ボーダーを越えて 126 言葉雑感（1）グローバルなピリピリ 2008年1月1日 雨宮　和子 [あめみや　かずこ] 1947年、東京都生まれ。だが、子どものときからあちこちに移動して、故郷なるものがない。1971年から１年３ヶ月を東南アジアで過ごした後、カリフォルニアに移住し、現在に至る。ボリビアへの沖縄移民について調べたり書いたりしているが、配偶者のアボカド農園経営も手伝う何でも屋。家族は、配偶者、犬１匹、猫１匹、オウム１羽。 ▲ いま我が家にあるピリピリの仲間。一番辛いのは一番小さな緑色のもの。次は小さな赤いもの。もっと小さくてもっと辛い種類もあります。大きくなるほど辛くない。 ▲ トーマスの農園で働くメキシコ人労働者が故郷から持ってきた種を蒔いて植えたピリピリは真っ黒で空に向かって伸びます。ものすごく辛いとか。 明けましておめでとうございます。 昨年の後半は、2007年なんて早く過ぎてほしいという気持でいましたので、新年が明けて本当にうれしいです。今年は私の好きな言葉というテーマで、ときどき（つまり不定期的に）言葉雑感を展開しようかな、と考えています。 そこで新年のエッセイはその第１回として、「ピリピリ」という言葉を取り上げることにしました。ピリピリというのは、心の状態を指しているのではありません。辛くて口がヒリヒリする、あのピリピリです。 英語でピリピリという言葉を聞いたのは、ピリピリソース（Piri-piri sauce）というのに遭遇したときです。エビや切り身の魚をマリネードする漬け汁で、たしかにピリピリ辛いんです。イギリスでは瓶詰めのピリピリソースを売っているそうですが、カリフォルニアではメキシコ料理や東南アジア料理に使う辛いソースの瓶詰めはいっぱいありますが、ピリピリソースという名前ではなくて、チリソース（chili sauce）と呼ばれています。 実は「ピリピリ」も「チリ」も同じトウガラシのことなんです。「ピリピリ」はアフリカの言葉。西アフリカ（特にモザンビーク）で使われているし、スワヒリ語でもトウガラシのことをピリピリ（piri piri または pili pili）と言うそうです。一方、「チリ」はもともとはアステカ帝国（メキシコ）のナワトル（Nahuatl）語のchilliが英語に（米語ではchili）入った言葉です。トウガラシの原産はブラジルだそうですが、ポルトガル人やスペイン人が南北アメリカ大陸に上陸し始めた頃には、トウガラシはメキシコや現在のアリゾナ州にまで広がって栽培されていました。そこでポルトガル人はブラジルから、スペイン人はメキシコから、トウガラシをイベリア半島に持ち込んだのです。 そこからトウガラシを世界に広めたのはポルトガル人です。スペインとポルトガルは世界支配を分け合う協定を1494年に結び、カーボベルデ以西はスペイン、以東はポルトガルが支配力を発揮することにしたからです。ポルトガルはモザンビークを占領して、1500年頃からそこを交易の拠点したのですが、モザンビークで盛んにトウガラシを栽培するようになり、そのトウガラシをさらにインドに、東南アジアに、さらに中国や朝鮮、そして日本にまでもたらしたというわけです。ということは、500年前のインドのカレーや四川料理やキムチは辛くなかったということですね。いったいどんな味だったのでしょう。 中国語ではトウガラシのことを辣椒（ラーチャオ）と言いますが、日本語では唐辛子と言うくらいですから、中国の方から来たという意味が込められていますね。それをポルトガル人が、ピリピリと呼んだので、「おおそうか、こんなに辛いことをピリピリというのか」と、当時の日本人は思い込み、辛いことをピリピリと言うようになった。というのは私の想像ですが、当たっていると思いませんか。 同じ頃日本にやって来たカボチャだって、ポルトガル人がカンボジアの産物だと日本人に伝えたから「カボチャ瓜」と呼ばれるようになったのが、瓜が落ちて「カボチャ」になったのですが、カボチャの原型ももともとは中米が原産です。 トウガラシの仲間はCapsicum（トウガラシ属）と言いますが、品種がどんどん増えて、いまはウンと辛いものから全然辛くない甘いものまで多種多様です。ピーマンもパプリカも同じ仲間で、甘口トウガラシ属というわけです。また、辛いものの品種も増え、同時にさまざまなエスニック料理に関心と人気が高まっているので、ウンと辛いトウガラシも、メキシコ系、アフリカ系と細かく区別するようになってきたのかもしれません。それでピリピリソースが登場するようになり、「ピリピリ」が英語に入ってきたのでしょう。 トウガラシを指す「ピリピリ」を、辛いことの意味と間違えたというのと同じようなことで、「ペロペロ」を思い浮かべます。ペロペロというと、普通は犬が盛んになめることを言いますよね。（「ペロペロ」の語源をグーグルで検索しようとして、語源の説明がありそうなサイトをクリックしたら、ポルノまがいのいやなものばかりで、語源は調べられませんでした。なのに、うっかりアクセスしたものだから、ヘンなメールが舞い込むようになってしまい、とんだ目にあっています。皆さん、十分ご注意を！　という次第で、語源を確認できなかったので、以下は完全に私の憶測ですが、まぁ聞いてください。） 16世紀の日本にはポルトガル人商人だけでなく、イエズス会のスペイン人宣教師たちもやって来ましたね。スペイン語で犬のことを「ペロ」(perro)と言うのですが、スペイン人は犬を見て、「犬よ、犬よ」つまり「ペロ、ペロ」と呼んだのでしょう。犬は尻尾を振ってスペイン人に近づき、差し出された彼の手をペロペロとなめた。それを見ていた日本人が、「そうか、ああやってなめることをペロペロというのか」と思ったに違いありません。 もともと擬態語の多い日本語ですから、ピリピリもペロペロもすんなり日本語に入り込んだのでしょう。英語版ウィキペディアのPiri piriの項には、ご丁寧にも「日本語ではピリピリは舌に何かが刺さったと感じさせるような刺激を表現する場合もある」なんて書いてあります↓。 http://en.wikipedia.org/wiki/Piri_piri すっかり日本語にとけ込んでいる「ピリピリ」が実はアフリカの言葉で、しかもアメリカ大陸の産物を指すのですから、なんともグローバルではありませんか。

ボーダーを越えて 雨宮　和子 かくてありけり 沼田　清 葉山日記 中山　俊明 寄り道まわり道 吉田　美智枝 僕の偏見紀行 時津　寿之 ぴくせる日記 橋場 恵梨香 縁の下のバイオリン弾き 西村　万里 やもめ日記 シーラ・ジョンソン きょう一日を穏やかに 永島　さくら ガルテン〜私の庭物語 原田 美佳

202 月面着陸以後の５０年 201 年末年始カード 200 小さなしあわせ 199 お葬式 198 とうとうやって来た日、そして雨 197 思い切り生きる 196 一夜が明けて 195 ヘザーと私の日本旅行記（６　下）文楽とフグ 194 ヘザーと私の日本旅行記（６　上）ショッピング 193 ヘザーと私の日本旅行記（5）多様な日本 192 ヘザーと私の日本旅行記（４　下）河津桜と温泉 191 ヘザーと私の日本旅行記（４　上）伊豆へ向かう 190 ヘザーと私の日本旅行記（３）葉山・鎌倉 189 ヘザーと私の日本旅行記（２）江戸・かっぱ橋・オフ会 188 ヘザーと私の日本旅行記（１）　日本到着 187 生ある日々を 186 花嫁の父 185 プラチナの裏地 184 家族をつなぐ指輪 183 「血の月」を追いかけて 182 ママハハだった母 181 アジア人（下）固定観念を越えて 180 ジプシーの目 179 選挙に映ったアメリカの顔 178 とうとう、きょう 177 アジア人（上）その概念 176 海軍出身 175 特攻志願 174 お祭り 173 ありがとう、で１年を 172 クリスマスプレゼントが今年もまた 171 スージー・ウォンの世界 170 秩序の秘訣 169 黒い雲の行方 168 ドアを開けたら 167 今年もまた 166 ボリビア（７）ボリビアで和菓子を 165 ボリビア（６）パクーの登場 164 ボリビア（５）卵の力、女性の力 163 ボリビア（４）小麦の都 162 ボリビア（３）米の都 161 ボリビア（２）２つの日系移住地 160 ボリビア（１）サンタクルス 159 闇の中で 158 みんなの宝物 157 新語の中身 156 年末のご挨拶 155 ピッチピッチチャップチャップ 154 神の仕業 153 ラタトゥイユ（２）レシピ 152 ラタトゥイユ（１） 151 プティ・タ・プティの最後の１片 150 ジプシーとの知恵競争は続く 149 豊かな粗食 148 中絶抗争 147 スーザン・ボイルの勝利 146 黄昏の親子関係 145 子ども好き 144 言葉雑感（８）regift 143 言葉雑感（7）「ん」の音 142 アメリカの理想 141 ときめく日の足音 140 言葉雑感（６）ミルクとは 139 ミルクの教訓 138 年末の独り言 137 投票日日誌 136 あと３日 135 ペイリンから見えるアメリカ 134 訴訟顛末記（１）まず弁護士を 133 園遊会で 132 柔の姿勢 131 言葉雑感（５）４文字言葉 130 豪邸の住人 129 言葉雑感（４）カミはカミでも 128 言葉雑感（３）ブタ年生まれ 127 言葉雑感（2）子年のネズミ 126 言葉雑感（1）グローバルなピリピリ 125 やって来た山火事（最終回）これから 124 やって来た山火事（９）いとおしい木々 123 やって来た山火事（8）現実に直面して 122 やって来た山火事（７）焦燥の２日間 121 やって来た山火事（６）私の方舟 120 やって来た山火事（５）避難準備 119 やって来た山火事（４）止まない風 118 やって来た山火事（３）第１日目の夜 117 やって来た山火事（２）第１日目の夕方 116 やって来た山火事（１）第１日目の昼下がり 115 しあわせな１日 114 チェ 113 メキシコの息づかい 112 「石の家」 111 「バッキンガム宮殿」での晩餐会 110 ケーキ１切れ 109 「豊かさ」の中身 108 イタリアの修道僧 107 ３年ぶりの日本 106 キューバ：アメリカの恥 105 キューバ：バラコア 104 キューバ：甘い歴史の苦い思い出 103 キューバ：２つの通貨 102 キューバ：近過ぎて遠い国 101 ホンジュラス（最終回）去る者，残る者 100 ホンジュラス（１９）シエンプレ・ウニードス 99 ホンジュラス（18）ガリフナ放送 98 あと１年、だったら 97 無信仰者のクリスマス 96 ホンジュラス（17）ガリフナ 95 ホンジュラス（16）バナナ共和国 94 ホンジュラス（15）マヤ文明の跡 93 ホンジュラス（14）牢獄の中と外 92 ホンジュラス（13）先住民の女性たち 91 ホンジュラス（12）一番安全な町 90 ホンジュラス（11）オランチョの森（下） 89 ホンジュラス（10）オランチョの森（上） 88 金鉱の陰で（追記）カリフォルニアで 87 ホンジュラス（９）金鉱の陰で（下） 86 ホンジュラス（８）金鉱の陰で （中） 85 ホンジュラス（７）金鉱の陰で （上） 84 ホンジュラス（6）原則に沿って 83 ホンジュラス（５）農地のない農民 82 移民政争とラティノの力（続） 81 移民政争とラティノの力 80 ホンジュラス（4）消え去った人々 79 ホンジュラス（３）ホテル・ナンキンで 78 ホンジュラス（2）レンピーラ 77 ホンジュラス（1）行ってみよう 76 本物を見る 75 豊かな心 74 蝶の力 73 単刀直入 72 愛の表現 71 ベネット・バーガー 70 感謝の日 69 思わぬ道草（最終回）原点 68 思わぬ道草（19）回復に向けて 67 思わぬ道草（18）人は孤島にあらず 66 「ニューオーリーンズ」に見えたもの 65 思わぬ道草（17）一歩後退の教訓 64 思わぬ道草（16）日没症候群 63 甦生の兆し 62 ニューオーリーンズとクリスチャン 61 思わぬ道草（15）もつれた糸 60 思わぬ道草（14）彼の青い目（下） 59 思わぬ道草（13）彼の青い目（上） 58 思わぬ道草（12）ローマ鎧 57 思わぬ道草（11）看護師騒動 56 思わぬ道草（10）近くの他人 55 思わぬ道草（9）ロールバー 54 思わぬ道草（８）楽観の２日間 53 思わぬ道草（７）一人三脚 52 思わぬ道草（６）長い夜 51 思わぬ道草（５）OR 50 思わぬ道草（４）ER 49 思わぬ道草（３）常習犯 48 思わぬ道草（２）目撃者 47 思わぬ道草（１）３月１４日の夕方 46 訛った英語 45 イギリスの英語 44 英語とアメリカ 43 海の中に（下） 42 海の中に（上） 41 姓というマーカー（下） 40 姓というマーカー（上） 39 国籍あれこれ：選択肢 38 国籍あれこれ：彼の場合 37 国籍あれこれ：私の場合 36 ボーダーとは 35 最終回：グローバリゼーション 34 番外編：クリスマス・ディナー 33 サンタアナの風 32 お刺身パーティー 31 アボカド泥棒 30 アボカドと生きる鳥 29 カラスのご馳走 28 三つ子の魂 27 子宝のもと？ 26 アボカド探検家 25 ゴールドラッシュの波紋（下） 24 ゴールドラッシュの波紋（上） 23 海を渡って（下） 22 海を渡って　（上） 21 コンキスタドール 20 アボカド事始め 19 ハースマザーの行方 18 世界アボカド会議 17 フエルテ 16 ハースマザーの木（下） 15 ハースマザーの木（上） 14 鶏より馬 13 働く人々 12 花婿の父 11 シンコ・デ・マヨ 10 「奇跡の３月」 9 アボカド形の穴 8 父親不明 7 女性花・男性花 6 トーマスのギャンブル（２） 5 トーマスのギャンブル（１） 4 成熟と完熟 3 グァカモーレ 2 アボカドさまざま 1 メックスフライ