ボーダーを越えて 129 言葉雑感（４）カミはカミでも 2008年2月28日 雨宮　和子 [あめみや　かずこ] 1947年、東京都生まれ。だが、子どものときからあちこちに移動して、故郷なるものがない。1971年から１年３ヶ月を東南アジアで過ごした後、カリフォルニアに移住し、現在に至る。ボリビアへの沖縄移民について調べたり書いたりしているが、配偶者のアボカド農園経営も手伝う何でも屋。家族は、配偶者、犬１匹、猫１匹、オウム１羽。 ▲ 音声の真似はうちのオウムの方がトーマスよりずっと上手。 先日、「畏れ慄いて」というフランス映画をDVDで観ました。フランスにも詳しいアルゼンチン人の友人がおもしろかったと言ったので知ったのです。皆さんはご覧になりました？　2002年の作品だそうですが、毎週映画を観ている私のレーダー圏に入って来なかったのは、サンディエゴに来なかったということなのでしょう。連れ合いのトーマスとクスクス笑いながら観たのですが、日本人の私には痛いと感じさせるものでもありました。 この映画に憤然とする日本人もいるだろうなぁって思って、グーグルでこの映画のコメントを探してみましたら、案の定、あるある。この映画は1990年の日本が舞台でいまはあんなじゃないとか、あまりにも誇張されされ過ぎているとか、日本人の心情がわかってないとか、どこそこの場面の台詞のあの言い方は日本では絶対しない（だからこの映画は日本のことを正確に捉えていないことの証拠だ）とか、これは日本のカイシャ社会を単に茶化しているに過ぎないとか、もっと冷静なものは、この映画は日本とフランスの文化摩擦を描いたものだ、という、まあ予想していたような反応でした。 それらはどれも的外れだと私は思います。この映画は、職場に潜むいじめや、人材の才能を十分引き出すことよりタテ構造の組織温存が重視されるという日本の企業社会の問題を引き出していて、その問題の本質はいまも変わっていないだろうと思うのです。だから、痛いと感じたのですが、それは企業の中に入ってもよそ者扱いされる者でないとはっきり見えないものではないでしょうか。ある日本人女性が載せた、自分も同じような経験をしたからよくわかるというコメントが、そのことを物語っています。日本とフランスの文化摩擦、などではないのです。 「この映画には日本人のインプットがたくさんあると思う？」とトーマスに聞かれて、私は即座に「多分ね」と答えました。これだけ辛辣に日本の企業社会を描いていながら、日本に対する思い入れも十分感じられる。それは日本人のインプットがなければできなかっただろうと思ったからです。 でも、待てよ、と思い直しました。無意識にですが、英語の字幕を見ながら日本語の台詞を聞いていたので、はっきりした言葉使いは覚えていませんが、最後の方の場面で、主人公のアメリーが上司の森吹雪に、「日本語ではカミ（神）とカミ（髪）は同じ言葉ね」と言い、それに答えて森吹雪が「カミ（紙）もね」というような台詞があるのを思い出したのです。でも、「神」と「髪」や「紙」は音節の声調が違うので、同じには聞こえませんよね。少なくとも私の話す日本語では区別します。だから私が台本修正を受け持ったとしたら、このやり取りはなくすか、または森吹雪には「神と髪は同じには言わないのよ」とキッとした顔で言わせ、同時に「そんなこともわかってないんだから、あなたは日本のことには全く無知なのよ」という軽蔑の笑いを口元に見せる、と書くんだけどなぁ。 「どう違う？」とトーマスに聞かれて、カをミより高い音程で「カミ」（神）を発音し、次にミをカよりやや高い音程で「カミ」（紙と髪）を発音してみせました。でも彼には違いが全くわからない。それで別な例で説明しようと、「カキ」（柿と牡蠣）、「ハナ」（花と鼻）、「ハシ」（箸と端と橋）と次々に言ってみました。が、彼にはどれも同じに聞こえるそうです。それなら、と中国語の「マイ」（買と売）、「マオ」（猫と毛と帽）を言ってみましたら、彼は完全にお手上げ。幼児期に母国語の他にスペイン語にも触れた彼は、知らない言語でもすぐ真似ができるし、別な言葉を習得するのが得意なはずなのですが、声調となると彼の耳は全くダメなのです。 声調のある言語に触れていないと、音程を容易に聞き分けられる耳は育たないようですね。中国語には１音１音に声調がありますから、それを聞き取れなかったらコミュニケートできません。詳しいことは覚えていないのですが、最近の実験で、中国の子どもとアメリカの子どもに、それぞれピアノで１音ずつ聞かせて音程を当てさせたところ、70％以上の中国人の子どもが正確な回答を出したのに、アメリカ人の子どもの場合は30％そこそこだったそうです。 日本語は中国語のように１音ずつに声調があるわけではありませんが、カミの例でわかるように、音節に違いのあるものがあるので、それがごちゃ混ぜになると誤解を生じることがあります。私にこんなことがありました。 私は高校時代仙台に住んでいたのですが、あるとき友だちと芥川龍之介の話になりました。あれがおもしろかった、これがよかった、とか話していて、「ハナ」はどう思った？と聞かれたのです。 「花？」思わず私は聞き返しました。そうだ、と友だちは言います。 花、花、花…　「菜の花と小娘」という短篇はあるけれど、あれは志賀直哉だし…　芥川龍之介の短編に、どうしても「花」というのは思い当たりません。 「すごく有名なんだよ」それを知らないの？と言わんばかりの彼の口調は、私を蔑んでいるようにさえ感じられました。悔しいけれど、思い当たらない。本当にそんな短篇を芥川が書いたのかしら…　いったいどんな話？と聞いてみると、彼は得々と、「禅智内供というお坊さんがね」と言い始めました。 「なあんだ、『鼻』のこと？」それならもちろん知ってます。とんだ誤解でした。 「東北人にはそんな区別はできないから…」と、さっきまで得意満面だった友だちは急にしおらしくなってしまいました。 つまり、日本人全員が私と同じように言葉を発音したり音声を使い分けたりするわけではないのですね。とすると、もしかすると、東北地方では神と髪や紙を区別せずに一様に「カミ」と言うかもしれません。西日本では東京辺りとは逆の音声かもしれないし…　どうなんでしょう？

ボーダーを越えて 雨宮　和子 かくてありけり 沼田　清 葉山日記 中山　俊明 寄り道まわり道 吉田　美智枝 僕の偏見紀行 時津　寿之 老舗の店頭から 齋藤　恵 ぴくせる日記 橋場 恵梨香 縁の下のバイオリン弾き 西村　万里 やもめ日記 シーラ・ジョンソン 徒然.... in California 明子・ミーダー きょう一日を穏やかに 永島　さくら ガルテン〜私の庭物語 原田 美佳

199 お葬式 198 とうとうやって来た日、そして雨 197 思い切り生きる 196 一夜が明けて 195 ヘザーと私の日本旅行記（６　下）文楽とフグ 194 ヘザーと私の日本旅行記（６　上）ショッピング 193 ヘザーと私の日本旅行記（5）多様な日本 192 ヘザーと私の日本旅行記（４　下）河津桜と温泉 191 ヘザーと私の日本旅行記（４　上）伊豆へ向かう 190 ヘザーと私の日本旅行記（３）葉山・鎌倉 189 ヘザーと私の日本旅行記（２）江戸・かっぱ橋・オフ会 188 ヘザーと私の日本旅行記（１）　日本到着 187 生ある日々を 186 花嫁の父 185 プラチナの裏地 184 家族をつなぐ指輪 183 「血の月」を追いかけて 182 ママハハだった母 181 アジア人（下）固定観念を越えて 180 ジプシーの目 179 選挙に映ったアメリカの顔 178 とうとう、きょう 177 アジア人（上）その概念 176 海軍出身 175 特攻志願 174 お祭り 173 ありがとう、で１年を 172 クリスマスプレゼントが今年もまた 171 スージー・ウォンの世界 170 秩序の秘訣 169 黒い雲の行方 168 ドアを開けたら 167 今年もまた 166 ボリビア（７）ボリビアで和菓子を 165 ボリビア（６）パクーの登場 164 ボリビア（５）卵の力、女性の力 163 ボリビア（４）小麦の都 162 ボリビア（３）米の都 161 ボリビア（２）２つの日系移住地 160 ボリビア（１）サンタクルス 159 闇の中で 158 みんなの宝物 157 新語の中身 156 年末のご挨拶 155 ピッチピッチチャップチャップ 154 神の仕業 153 ラタトゥイユ（２）レシピ 152 ラタトゥイユ（１） 151 プティ・タ・プティの最後の１片 150 ジプシーとの知恵競争は続く 149 豊かな粗食 148 中絶抗争 147 スーザン・ボイルの勝利 146 黄昏の親子関係 145 子ども好き 144 言葉雑感（８）regift 143 言葉雑感（7）「ん」の音 142 アメリカの理想 141 ときめく日の足音 140 言葉雑感（６）ミルクとは 139 ミルクの教訓 138 年末の独り言 137 投票日日誌 136 あと３日 135 ペイリンから見えるアメリカ 134 訴訟顛末記（１）まず弁護士を 133 園遊会で 132 柔の姿勢 131 言葉雑感（５）４文字言葉 130 豪邸の住人 129 言葉雑感（４）カミはカミでも 128 言葉雑感（３）ブタ年生まれ 127 言葉雑感（2）子年のネズミ 126 言葉雑感（1）グローバルなピリピリ 125 やって来た山火事（最終回）これから 124 やって来た山火事（９）いとおしい木々 123 やって来た山火事（8）現実に直面して 122 やって来た山火事（７）焦燥の２日間 121 やって来た山火事（６）私の方舟 120 やって来た山火事（５）避難準備 119 やって来た山火事（４）止まない風 118 やって来た山火事（３）第１日目の夜 117 やって来た山火事（２）第１日目の夕方 116 やって来た山火事（１）第１日目の昼下がり 115 しあわせな１日 114 チェ 113 メキシコの息づかい 112 「石の家」 111 「バッキンガム宮殿」での晩餐会 110 ケーキ１切れ 109 「豊かさ」の中身 108 イタリアの修道僧 107 ３年ぶりの日本 106 キューバ：アメリカの恥 105 キューバ：バラコア 104 キューバ：甘い歴史の苦い思い出 103 キューバ：２つの通貨 102 キューバ：近過ぎて遠い国 101 ホンジュラス（最終回）去る者，残る者 100 ホンジュラス（１９）シエンプレ・ウニードス 99 ホンジュラス（18）ガリフナ放送 98 あと１年、だったら 97 無信仰者のクリスマス 96 ホンジュラス（17）ガリフナ 95 ホンジュラス（16）バナナ共和国 94 ホンジュラス（15）マヤ文明の跡 93 ホンジュラス（14）牢獄の中と外 92 ホンジュラス（13）先住民の女性たち 91 ホンジュラス（12）一番安全な町 90 ホンジュラス（11）オランチョの森（下） 89 ホンジュラス（10）オランチョの森（上） 88 金鉱の陰で（追記）カリフォルニアで 87 ホンジュラス（９）金鉱の陰で（下） 86 ホンジュラス（８）金鉱の陰で （中） 85 ホンジュラス（７）金鉱の陰で （上） 84 ホンジュラス（6）原則に沿って 83 ホンジュラス（５）農地のない農民 82 移民政争とラティノの力（続） 81 移民政争とラティノの力 80 ホンジュラス（4）消え去った人々 79 ホンジュラス（３）ホテル・ナンキンで 78 ホンジュラス（2）レンピーラ 77 ホンジュラス（1）行ってみよう 76 本物を見る 75 豊かな心 74 蝶の力 73 単刀直入 72 愛の表現 71 ベネット・バーガー 70 感謝の日 69 思わぬ道草（最終回）原点 68 思わぬ道草（19）回復に向けて 67 思わぬ道草（18）人は孤島にあらず 66 「ニューオーリーンズ」に見えたもの 65 思わぬ道草（17）一歩後退の教訓 64 思わぬ道草（16）日没症候群 63 甦生の兆し 62 ニューオーリーンズとクリスチャン 61 思わぬ道草（15）もつれた糸 60 思わぬ道草（14）彼の青い目（下） 59 思わぬ道草（13）彼の青い目（上） 58 思わぬ道草（12）ローマ鎧 57 思わぬ道草（11）看護師騒動 56 思わぬ道草（10）近くの他人 55 思わぬ道草（9）ロールバー 54 思わぬ道草（８）楽観の２日間 53 思わぬ道草（７）一人三脚 52 思わぬ道草（６）長い夜 51 思わぬ道草（５）OR 50 思わぬ道草（４）ER 49 思わぬ道草（３）常習犯 48 思わぬ道草（２）目撃者 47 思わぬ道草（１）３月１４日の夕方 46 訛った英語 45 イギリスの英語 44 英語とアメリカ 43 海の中に（下） 42 海の中に（上） 41 姓というマーカー（下） 40 姓というマーカー（上） 39 国籍あれこれ：選択肢 38 国籍あれこれ：彼の場合 37 国籍あれこれ：私の場合 36 ボーダーとは 35 最終回：グローバリゼーション 34 番外編：クリスマス・ディナー 33 サンタアナの風 32 お刺身パーティー 31 アボカド泥棒 30 アボカドと生きる鳥 29 カラスのご馳走 28 三つ子の魂 27 子宝のもと？ 26 アボカド探検家 25 ゴールドラッシュの波紋（下） 24 ゴールドラッシュの波紋（上） 23 海を渡って（下） 22 海を渡って　（上） 21 コンキスタドール 20 アボカド事始め 19 ハースマザーの行方 18 世界アボカド会議 17 フエルテ 16 ハースマザーの木（下） 15 ハースマザーの木（上） 14 鶏より馬 13 働く人々 12 花婿の父 11 シンコ・デ・マヨ 10 「奇跡の３月」 9 アボカド形の穴 8 父親不明 7 女性花・男性花 6 トーマスのギャンブル（２） 5 トーマスのギャンブル（１） 4 成熟と完熟 3 グァカモーレ 2 アボカドさまざま 1 メックスフライ