ボーダーを越えて 140 言葉雑感（６）ミルクとは 2009年1月9日 雨宮　和子 [あめみや　かずこ] 1947年、東京都生まれ。だが、子どものときからあちこちに移動して、故郷なるものがない。1971年から１年３ヶ月を東南アジアで過ごした後、カリフォルニアに移住し、現在に至る。ボリビアへの沖縄移民について調べたり書いたりしているが、配偶者のアボカド農園経営も手伝う何でも屋。家族は、配偶者、犬１匹、猫１匹、オウム１羽。 ▲ 読書からふと顔を上げたら、アメリカノウゼンカズラの影がカーテンにきれいな模様を映していました。 前回に続いて「ミルク」、と言っても、ハーヴィー・ミルクのことでも映画『ミルク』のことでもありません。牝牛から出る、栄養のあるあの白い液体のことです。 我が連れ合いは日本語は全然できませんが、日本語を真似するのは上手。日本語には外来語が多くて、それを日本語式に発音するということも知っていて、cakeは「ケーキ」、soupは「スープゥ」、そしてmilkは「ミルク」なんて真面目な顔でよく発音します。 私たちが日本へ行って伯母のところに泊まったときのこと。第一夜が明けて、朝コーヒーを入れてくれた伯母に、連れ合いが「ミルク？」と聞くと、伯母は「あれっ、困ったよ。ミルクはなかった。ごめんね」という返事。「あれっ，困ったよ」というのは、伯母の母親譲りの口癖で、そう困ることでなくても、つい口から飛び出るのです。なければお砂糖だけでいいのです。 朝食後、お散歩がてらに連れ合いと外に出て、近所を一回りしました。２〜３分歩いた所に小さなスーパーがあったので、小さなカートンの牛乳を買って帰りました。そんな私たちを見て、伯母は「まあ、牛乳を買ったの？　うちにあるのに」と言うではありませんか。「だってさっき、ないって言ったじゃない」と言い返すと、「ないのはミルク」と言われてしまいました。 ミルクと牛乳は同じものなのに…と不思議に思ったのですが、どうやら「ミルク」とは、コーヒーに入れるための、しかもコーヒ−１杯分に小さなパックに入ったものなのでしょう。とすると、「ミルク」はmilkではなくて、特有な意味を持つカタカナ語です。 その前夜にも同じようなことがありました。成田空港から伯母の所に向かう途中、簡単な夕食を、と定食屋に寄ったのですが、レジでお金を払うとき、旅行中の出費の記録を取っておく必要上「領収書をください」と言うと、会計をしていた青年は「レシートじゃいけませんか？」と、レジから出て来た小さな紙切れを渡しながら言いました。へぇ…私はどんな形体でも「領収書＝receipt=レシート」と思っていたのですが、どうもそうではないようです。器械のレジスターから出るのはレシートで、領収書というと、手書きのもうちょっと正式のもの、と使い分けるのですね。ウィキペディアで「レシート」を調べてみましたら、「領収書とレシートは本来は同義だが、日本では、キャッシュレジスターで発行される宛名のないものをレシート、それ以外のものを領収書と区別する場合が多い」とありました。やっぱり。 いわゆるレシートでは正式な領収書としては認められないことが多いから、という説明がありますが、それだけが理由ではないでしょう。もともとも英語の単語が日本語にはいると、グンと意味が狭くなって特有の意味になるという例がたくさんあるからです。 １５年ぐらい前になりますけれど、建築中の我が家のことを日本の友人に話していた時、「床は？」と聞かれて、「板張りよ」と答えたら、「いまはそういう言い方はしなくて、フローリングって言うのよ」と言われてしまいました。でも（と、私はそのとき内心思ったのです）flooringというのは、床を張る材料のことで、木の板とは限らないのです。いま改めて「フローリング」をウィキペディアではどう説明しているか見てみましたら、「床を覆うための木質系の素材、およびそれらを用いた床を限定的に意味する和製英語である。英語のflooringは単に『床材』という意味であり、リノリウムや和室の畳も英語ではflooringである」とあり、私の考えと同じです。ただ、flooringという英語をカタカナにしてから意味が狭くなったので、厳密に和製英語といえるかどうか。（和製英語というと、サラリーマンとか、ガードマン、マグカップ、OLとか、英語には全くない言葉が思い浮かびます。） こういうカタカナ語はちょっと見回しただけでも、たくさんありますね。たとえば「メール」に「アドレス」。普及し始めた頃には「電子メール」って言っていませんでした？　「メール」は英語ではe-mail（またはハイフン抜きにしたemail）、「郵便」はmailなので、「メール」はmailではない、ということになりますね。どうも頭がこんがらかって来そうです。「メール」が英語のmailから来ているのですから、「電子郵便」と言えばいいのに、それじゃスマートに響かないということなのでしょうか？　 同様に「アドレス」ではなくて「電子郵便住所」では野暮臭く聞こえるのでしょうか？　（英語ではe-mail addressで、単にaddressというと、○○市○○通り○○番地という普通の住所です。）今年もらった年賀状を見ただけでも、こういうカタカナ語が随分増えたなぁと感じます。 英語を母国語とする人が日本語を学ぶとき、発音で一番苦労するのはカタカナ語なのですが（たとえば、McDonald’sをなかなか「マクドナルド」とは発音できない）、元の英語の単語からグンと意味が狭くなったカタカナ語にはかなり混乱するでしょうね。 逆に、カタカナ英語をそのまま英語の中で使うと、意味が通じないか、誤解が生まれたりする可能性がありますから、ご注意を。

ボーダーを越えて 雨宮　和子 かくてありけり 沼田　清 葉山日記 中山　俊明 寄り道まわり道 吉田　美智枝 僕の偏見紀行 時津　寿之 老舗の店頭から 齋藤　恵 ぴくせる日記 橋場 恵梨香 縁の下のバイオリン弾き 西村　万里 やもめ日記 シーラ・ジョンソン 徒然.... in California 明子・ミーダー きょう一日を穏やかに 永島　さくら ガルテン〜私の庭物語 原田 美佳

199 お葬式 198 とうとうやって来た日、そして雨 197 思い切り生きる 196 一夜が明けて 195 ヘザーと私の日本旅行記（６　下）文楽とフグ 194 ヘザーと私の日本旅行記（６　上）ショッピング 193 ヘザーと私の日本旅行記（5）多様な日本 192 ヘザーと私の日本旅行記（４　下）河津桜と温泉 191 ヘザーと私の日本旅行記（４　上）伊豆へ向かう 190 ヘザーと私の日本旅行記（３）葉山・鎌倉 189 ヘザーと私の日本旅行記（２）江戸・かっぱ橋・オフ会 188 ヘザーと私の日本旅行記（１）　日本到着 187 生ある日々を 186 花嫁の父 185 プラチナの裏地 184 家族をつなぐ指輪 183 「血の月」を追いかけて 182 ママハハだった母 181 アジア人（下）固定観念を越えて 180 ジプシーの目 179 選挙に映ったアメリカの顔 178 とうとう、きょう 177 アジア人（上）その概念 176 海軍出身 175 特攻志願 174 お祭り 173 ありがとう、で１年を 172 クリスマスプレゼントが今年もまた 171 スージー・ウォンの世界 170 秩序の秘訣 169 黒い雲の行方 168 ドアを開けたら 167 今年もまた 166 ボリビア（７）ボリビアで和菓子を 165 ボリビア（６）パクーの登場 164 ボリビア（５）卵の力、女性の力 163 ボリビア（４）小麦の都 162 ボリビア（３）米の都 161 ボリビア（２）２つの日系移住地 160 ボリビア（１）サンタクルス 159 闇の中で 158 みんなの宝物 157 新語の中身 156 年末のご挨拶 155 ピッチピッチチャップチャップ 154 神の仕業 153 ラタトゥイユ（２）レシピ 152 ラタトゥイユ（１） 151 プティ・タ・プティの最後の１片 150 ジプシーとの知恵競争は続く 149 豊かな粗食 148 中絶抗争 147 スーザン・ボイルの勝利 146 黄昏の親子関係 145 子ども好き 144 言葉雑感（８）regift 143 言葉雑感（7）「ん」の音 142 アメリカの理想 141 ときめく日の足音 140 言葉雑感（６）ミルクとは 139 ミルクの教訓 138 年末の独り言 137 投票日日誌 136 あと３日 135 ペイリンから見えるアメリカ 134 訴訟顛末記（１）まず弁護士を 133 園遊会で 132 柔の姿勢 131 言葉雑感（５）４文字言葉 130 豪邸の住人 129 言葉雑感（４）カミはカミでも 128 言葉雑感（３）ブタ年生まれ 127 言葉雑感（2）子年のネズミ 126 言葉雑感（1）グローバルなピリピリ 125 やって来た山火事（最終回）これから 124 やって来た山火事（９）いとおしい木々 123 やって来た山火事（8）現実に直面して 122 やって来た山火事（７）焦燥の２日間 121 やって来た山火事（６）私の方舟 120 やって来た山火事（５）避難準備 119 やって来た山火事（４）止まない風 118 やって来た山火事（３）第１日目の夜 117 やって来た山火事（２）第１日目の夕方 116 やって来た山火事（１）第１日目の昼下がり 115 しあわせな１日 114 チェ 113 メキシコの息づかい 112 「石の家」 111 「バッキンガム宮殿」での晩餐会 110 ケーキ１切れ 109 「豊かさ」の中身 108 イタリアの修道僧 107 ３年ぶりの日本 106 キューバ：アメリカの恥 105 キューバ：バラコア 104 キューバ：甘い歴史の苦い思い出 103 キューバ：２つの通貨 102 キューバ：近過ぎて遠い国 101 ホンジュラス（最終回）去る者，残る者 100 ホンジュラス（１９）シエンプレ・ウニードス 99 ホンジュラス（18）ガリフナ放送 98 あと１年、だったら 97 無信仰者のクリスマス 96 ホンジュラス（17）ガリフナ 95 ホンジュラス（16）バナナ共和国 94 ホンジュラス（15）マヤ文明の跡 93 ホンジュラス（14）牢獄の中と外 92 ホンジュラス（13）先住民の女性たち 91 ホンジュラス（12）一番安全な町 90 ホンジュラス（11）オランチョの森（下） 89 ホンジュラス（10）オランチョの森（上） 88 金鉱の陰で（追記）カリフォルニアで 87 ホンジュラス（９）金鉱の陰で（下） 86 ホンジュラス（８）金鉱の陰で （中） 85 ホンジュラス（７）金鉱の陰で （上） 84 ホンジュラス（6）原則に沿って 83 ホンジュラス（５）農地のない農民 82 移民政争とラティノの力（続） 81 移民政争とラティノの力 80 ホンジュラス（4）消え去った人々 79 ホンジュラス（３）ホテル・ナンキンで 78 ホンジュラス（2）レンピーラ 77 ホンジュラス（1）行ってみよう 76 本物を見る 75 豊かな心 74 蝶の力 73 単刀直入 72 愛の表現 71 ベネット・バーガー 70 感謝の日 69 思わぬ道草（最終回）原点 68 思わぬ道草（19）回復に向けて 67 思わぬ道草（18）人は孤島にあらず 66 「ニューオーリーンズ」に見えたもの 65 思わぬ道草（17）一歩後退の教訓 64 思わぬ道草（16）日没症候群 63 甦生の兆し 62 ニューオーリーンズとクリスチャン 61 思わぬ道草（15）もつれた糸 60 思わぬ道草（14）彼の青い目（下） 59 思わぬ道草（13）彼の青い目（上） 58 思わぬ道草（12）ローマ鎧 57 思わぬ道草（11）看護師騒動 56 思わぬ道草（10）近くの他人 55 思わぬ道草（9）ロールバー 54 思わぬ道草（８）楽観の２日間 53 思わぬ道草（７）一人三脚 52 思わぬ道草（６）長い夜 51 思わぬ道草（５）OR 50 思わぬ道草（４）ER 49 思わぬ道草（３）常習犯 48 思わぬ道草（２）目撃者 47 思わぬ道草（１）３月１４日の夕方 46 訛った英語 45 イギリスの英語 44 英語とアメリカ 43 海の中に（下） 42 海の中に（上） 41 姓というマーカー（下） 40 姓というマーカー（上） 39 国籍あれこれ：選択肢 38 国籍あれこれ：彼の場合 37 国籍あれこれ：私の場合 36 ボーダーとは 35 最終回：グローバリゼーション 34 番外編：クリスマス・ディナー 33 サンタアナの風 32 お刺身パーティー 31 アボカド泥棒 30 アボカドと生きる鳥 29 カラスのご馳走 28 三つ子の魂 27 子宝のもと？ 26 アボカド探検家 25 ゴールドラッシュの波紋（下） 24 ゴールドラッシュの波紋（上） 23 海を渡って（下） 22 海を渡って　（上） 21 コンキスタドール 20 アボカド事始め 19 ハースマザーの行方 18 世界アボカド会議 17 フエルテ 16 ハースマザーの木（下） 15 ハースマザーの木（上） 14 鶏より馬 13 働く人々 12 花婿の父 11 シンコ・デ・マヨ 10 「奇跡の３月」 9 アボカド形の穴 8 父親不明 7 女性花・男性花 6 トーマスのギャンブル（２） 5 トーマスのギャンブル（１） 4 成熟と完熟 3 グァカモーレ 2 アボカドさまざま 1 メックスフライ