寄り道まわり道 29 辺境が好き　後編 2005年4月22日 吉田　美智枝 [よしだ　みちえ] 福岡県生まれ、横浜市に住む。夫の仕事の関係で韓国ソウルとタイのバンコクで過ごした。韓国系の通信社でアシスタント、翻訳、衆議院・参議院で秘書、韓国文化院勤務などを経て現在は気ままな主婦生活を楽しんでいる。著書に『朝鮮王朝の衣装と装身具』(淡交社、共著)『韓国の近代文学』(柏書房、翻訳)などがある。現在、文化交流を目的とした十長生の会を友人たちと運営、活動している。 ▲ 鮮やかな色のネックレス 西域の女性たちはこんな色のアクセサリーをつけていたのだろうか。赤い麻紐で一つずつビーズを結んだ。 ▲ おそろいのピアス 使ったビーズはチェコ（赤、クリスタル）、日本（トンボ玉風）、タイ（カレン族の蝶形シルバー） 辺境には何がある？　そう問われてもすぐには答えられない。 1990年代のある夏、私は韓国語の仲間３人と中国東北部の吉林省に旅した。吉林省はロシア・北朝鮮と国境を接し、その中の延辺朝鮮族自治州には現在２００万人ともいわれる中国朝鮮族の多く（８０万人）が住んでいる。 延辺は当時、最近のように北朝鮮からの亡命・難民問題で話題になることはまだ少なく、小さな家々が立ちならぶ、ひなびた感じのする街だった。 朝鮮（韓）民族の女性たちはもともとおしゃれで歌好きだといわれる。韓国に住んでいたころ、私が乗った車から、前を走る行楽バスの通路で着飾った女性たちが楽しそうに歌い踊っているのを見たことがある。 私たちはこの州都延辺市の街中でも、決して豊かとはいえない生活の中で美しく髪を整えて暮らす女性たちを見かけ、朝鮮族の女性の変わらぬ姿を見た気がした。実際、この街には、多くの美容院と小劇場にも似たノレバン（カラオケルーム）があった。 街中でみかけたチマチョゴリの色の鮮やかさは、数年後、バンコクに住んでいるときに訪れた中国雲南省昆明のレストランのショーの、少数民族の女性たちが纏っていた衣装の色と共通するものがあった。 延吉の街では、韓国料理の参鶏湯（サムゲタン）の原形のような素朴な鶏料理に出会った。一般家屋のような店の、入り口に続く暗がりの路地はぬかるみで、その上に渡された板の上を私たちは心細い思いで歩いたが、それでも案内された温突（オンドル）の床は夏でもほんのりとしたぬくもりがあり、韓国語が通じる気楽さも手伝って不安はいつの間にか消えていた。 一方、私たちが北朝鮮との国境線のある長白山（朝鮮半島の人びとは白頭山とよぶ）へ向かう途中立ち寄った料理店もまた朝鮮族の営む店であったが、そこで出された料理は川魚と紙のように薄い中国豆腐で、そこが中国であることを改めて思い出させるものだった。 その山頂へは、延辺の東にある北朝鮮との国境の街、図們からさらにバスで一日かけてでかけた。 中国と北朝鮮の国境線のあるその山は草木のほとんどない黒っぽい荒涼とした場所であった。湖水のある山頂は、その時分厚い雲と白い霧に覆われて見えず、まして国境線など存在していても目に見えるわけはなかった。 この一帯は以前“満州”と呼ばれた場所であった。この呼び名は戦後世代の私には実感がなく、映画「ラスト・エンペラー」で描かれた世界だけが唯一の手がかりだが、資料（注）によると旧満州は「現代中国の東北三省（遼寧省、吉林省、黒竜江省）に内モンゴル自治区の東部、河北省の北端を加えた膨大な地域を指す」のだそうだ。 私はこの地域のことを調べ始めてすぐに、このエッセーをほんの軽い気持ちで書き始めたことを後悔した。この旧満州は、内モンゴル自治区に前編で触れた察哈爾や綏遠などがあり、ロマンチックな想像をかきたてるシルクロードという存在がありながら、一方で日本・中国・朝鮮半島が時に激しい争いを繰り広げ、また朝鮮民族のこの地への移住に日本が無関係ではないという、重い歴史をもつことに気づいたからだ。 また、西遊記のモデルとなった僧の玄奘が長安（西安）の街を天竺(インド)に向け出発したころ（西暦６２９年）高句麗という国が、その後には渤海という国が栄えた場所でもあったという。 “満州”といえば、父が陸軍飛行兵として終戦を迎えた地だった。父は、引き上げの人びとの多くがそうしたように、気の遠くなるような長い道のりを徒歩で移動し、そこから列車と船を乗り継いで帰国したのだと、私と弟が幼いころ私たちに話してくれた。 その移動はハルビンかどこかから新京（長春）までだったか、奉天（瀋陽）までだったか、大連までだったか。父はそれ以上話そうとはしなかったが、その徒歩での移動によって父の足の裏全体が血豆になってしまったという話を聞くたびに、私と弟は自分たちの小さな足を何度もひっくり返しては見るのだった。 戦争という形でその地を知るしかなかった父は、その時まだ２２歳の青年だった。父はそこでわずかでも美しいもの、心休まるものを見る機会があったのだろうか。 今、私は思う。父が片足が不自由になった晩年、列島の突端の宗谷岬や長崎鼻や能登半島（注）に行きたがった理由…それは、父が実際に自分の足でそこに立ち、かつて若い自分が行き来した海の向こうの世界を、自分自身の耳や目や皮膚でもう一度感じたかったのではないか。あるいは、それはそのまた向こうに胸踊らすシルクロードという世界が広がっていたのだという感慨だったのだろうか…と。 “辺境”…それは国境に近く、人種、文化、生活形態が混ざり合った場所であり、それぞれの文化の原形が数世紀を経て残っている場所、そしてはるか昔にはさまざまな人びとが自由におおらかに行き来した場所であった。 行ってみるとそこには、私が日々を生きるように、そこに住む人びとの日々の生活があった。 （注） 資料：Web宮崎正弘、世界紀行/満州 能登：能登は平安時代、何度も渤海との交流史に登場しており、富来町には遣渤使が宿泊した史跡などが残っていることが資料からわかった。

ボーダーを越えて 雨宮　和子 葉山日記 中山　俊明 寄り道まわり道 吉田　美智枝 僕の偏見紀行 時津　寿之 ぴくせる日記 橋場 恵梨香 縁の下のバイオリン弾き 西村　万里 やもめ日記 シーラ・ジョンソン ガルテン〜私の庭物語 原田 美佳

90 移りゆく心 89 私のSNS雑感 （韓国語、英語） 88 私のSNS雑感 87 ことの葉　 잎사귀　 / Leaf of words 86 詩　火垂る袋 　 초롱꽃 85 詩　紫陽花　수국화 84 深くて暗い川 깊고 어두운 강 83 人前に自分を晒す 남들앞에 선다 82 韓国民謡　アリラン　（日本語版） 81 에세이 아리랑　(韓国語版） 80 Korean song Arirang　(英語版） 79 百年の生涯　（英語版） 78 百年の生涯　（韓国語版） 77 悲運の詩人　許蘭雪軒（韓国語版） 76 悲運の詩人　許蘭雪軒 75 江陵に咲いた花　申師任堂　２ 74 江陵に咲いた花　申師任堂１ 73 相思華（상사화） 72 迷いの中で 71 小さな写真集 70 故郷往来 69 寄り道まわり道 68 まだこどもでいられる幸せ 67 大ボケ小ボケ 66 サヨナラガニガテ 65 夢のかけら 64 書くということ 63 難易度 62 気晴らし 61 二人三脚 60 暑い夏のすごし方 59 ゴルフ中継の憂鬱 58 悪女の方程式 57 媒体 55 余白 54 あなたに似た人 53 夢の庭 52 エッセーの心得 51 夢 50 もう一人の上司 49 龍馬のように 48 ホームセンター 47 ユルスナールの靴 46 モティーフ 45 あれかこれか 44 ビーズ日記再開 41 カウチポテトを夢見て 40 チャイ・ローン 39 ワイとチャイ 38 100年の生涯 37 春のワルツ 36 マッサージの迷宮 35 幸福の庭 34 彼女のパール 33 熱帯でゴルフを楽しむ法 32 伝説のホテル 31 ベートーベンハウス 30 旅に出ます 29 辺境が好き　後編 28 辺境が好き　前編 27 白い猫 26 龍宮城伝説考 25 寄り道 24 花の旅笠 23 二村洞の人々 22 クヮナクの友人たち 21 追憶ーソウル原風景 20 遍歴 19 エスニック通り 18 小さなジャングル 17 老後の楽しみ 16 失われた楽園 15 女らしい男たち 14 メナムの夕日 13 迷路 12 ノイさん 11 Ｍ.ハスケルを探して　５ 10 M.ハスケルを探して ４ 9 M.ハスケルを探して ３　 8 M.ハスケルを探して ２　 7 Ｍ.ハスケルを探して　１ 6 旅は猫連れ 5 本ものの偽もの 4 シンプルからの脱皮 3 ビーズな日々の始まり 2 カニカレー 1 タイは「微笑の国」？