ボーダーを越えて 152 ラタトゥイユ（１） 2009年9月29日 雨宮　和子 [あめみや　かずこ] 1947年、東京都生まれ。だが、子どものときからあちこちに移動して、故郷なるものがない。1971年から１年３ヶ月を東南アジアで過ごした後、カリフォルニアに移住し、現在に至る。 ▲ 我が家の菜園から穫れたラタトゥイユの材料。これにタマネギを加えると、材料は全部そろいます。 ▲ たちまち平らげられる 私のラタトゥイユ。 ▲ 今年もお誕生日にラタトゥイユを食べて大満足のジョンソン氏。 ８月から上映が続いている「ジュリー＆ジュリア」（Julie & Julia）を、見て来ました。土曜の夜は映画と外食、と３０年も続けて来たことなのに、今年はやたらと忙しくてそれも途切れがち。封切りになって以来、是非見たいと思っていたこの映画を、９月も末になってやっと見ることができたのです。 ジュリアとは『Mastering the Art of French Cooking』（『フランス料理をマスターするには』）というベストセラーと人気テレビ料理番組を通じてアメリカ人にフランス料理を教え、アメリカの家庭料理に革命をもたらしたといわれるジュリア・チャイルド（Julia Child）のこと。日本人にはあまり馴染みがないかもしれませんが、アメリカ人の間では有名な料理の大家で、大柄でおおらかで屈託のない親しみやすいおばさんです。（５年前に他界しましたら、過去形にすべきかもしれませんが。）彼女の料理の本は再版に再版を重ね続けて来ましたが、この映画のおかげで、再び大変なベストセラーになっています。ジュリーとはそのジュリアを崇拝し、ジュリア・チャイルドの本に載っているレシピ全部を１年間で料理し続け、その過程をブログを書いたジュリー・パォウェル（Julie Powell）のことです。 この映画は最初から最後まで、精魂こめておいしいものを作り出すジュリアとジュリーの情熱、そしてそれを支える夫たちの愛情に、あふれていて、見終えた後もニコニコしてしまいました。 「ジュリア・チャイルドの本、買ってあげようか？」 映画館から出るなり、我が夫がそう言いました。彼もこの映画が気に入ったようです。私の料理好きを応援したくなったのかもしれません。でも、う〜ん、どうもあまり欲しいという気がしない…　ジュリア・チャイルドの料理に対する情熱には敬服しますが、正統派のフランス料理は少々重たすぎると感じるので、あまり興味がないのです。マスターするのだったら、スパイスをいろいろ使った東南アジアかインドの料理がいい。いいえ、本当は、何よりもディナーパーティーに出せるような日本料理が作れるようになりたいのです。 でも、１品だけ、どうしてもジュリア・チャイルドのレシピでなければだめだと思うものがあります。ラタトゥイユです。そのレシピをいつ手に入れたのか、全く覚えがありません。私の手元にあるのは自分でタイプしたもので、タイトルはRatatouille (Julia Child)とあります。多分、どこかの雑誌か新聞に掲載されたものを自分でタイプしたのでしょう。 初めて作ってみたのは、現在の住所に移って来てから初めて大きなパーティーをやったときでしたから、２５年前になります。あまりに手間がかかるので、それ以来しばらく作ってみませんでした。が、ある年の夏、チャルマーズ・ジョンソン氏のお誕生日を親しい仲間と持ち寄りの食べ物でお祝いすることになって、私は久しぶりにラタトゥイユを作って持って行きました。そうしたら、ジョンソン氏は大喜びされたのです。ジュリア・チャイルドのレシピだと言ったら、「私の奥さんはものすごく手間がかかると言って、もう作ってくれないんだ」と、まるで私がジュリア・チャイルドでもあるかのように大感激でした。それなら、お誕生日のプレゼントとして、私が毎年作って差し上げましょう、ということになりました。そうして何年になりますか…　約束はちゃんと守って、毎年ジョンソン氏のお誕生日には手間をかけてラタトゥイユを作っています。いいえ、それだけではありません。トーマスがどんどんトマトやズッキーニを自家菜園で作るようになったので、一夏に何度も作るようになりました。何度も、と言っても、何しろ手間がかかるので、毎週というわけではありません。本当に時間と手間がかかるのです。 私のタイプしたレシピには、ジュリア・チャイルドそう言ったのかどうかわかりませんが、こう書いてあります： 「ラタトゥイユがただの野菜のごった煮になるか、それともすばらしい一品になるかの決め手は、詳細な注意を払うかどうかです。」 この言葉を信じて、私はジュリア・チャイルドのレシピ通りにラタトゥイユを作って来ました。 今年の夏の始め、ニューヨークタイムズ紙の食べ物欄に、マーク・ビットマン（Mark Bittman）によるラタトゥイユのレシピが載りました。マーク・ビットマンは毎週ニューヨークタイムズ紙に食事のコラムやレシピを書いていて、テレビ番組も持っているほど人気があります。自称ミニマリストの彼の料理法は、ジュリア・チャイルドとは反対で、手間と時間ができるだけかからないよう工夫されていて、忙しい現代人に向いています。私も彼の料理の本は３冊持っていて、そのうち『How to Cook Everything』は材料の扱い方の参考によく開いてみます。そのマーク・ビットマンのレシピですから、試してみよう、という気になったのです。 結果は…　 やはり駄目でした。ラタトゥイユは手間をかけなければおいしくない、としみじみ実感させられた次第です。ちなみに日本語のグーグルで「ラタトゥイユ」のレシピを検索し、いろいろ見てみましたが、レシピと写真から判断すると、どれもこれも野菜のごった煮以上のものではないようです。それでは本物のラタトゥイユが泣くだろうな…と、思ってしまいました。 ここにジュリア・チャイルドのレシピを和訳して載せたいところですが、あまりに長くなりそうなので、次回にレシピの和訳だけ載せることにしました。興味のある方は、是非ご覧になってください。

ボーダーを越えて 雨宮　和子 葉山日記 中山　俊明 寄り道まわり道 吉田　美智枝 僕の偏見紀行 時津　寿之 ぴくせる日記 橋場 恵梨香 縁の下のバイオリン弾き 西村　万里 やもめ日記 シーラ・ジョンソン ガルテン〜私の庭物語 原田 美佳

204 黒い袋 203 美しかった日曜日 202 月面着陸以後の５０年 201 年末年始カード 200 小さなしあわせ 199 お葬式 198 とうとうやって来た日、そして雨 197 思い切り生きる 196 一夜が明けて 195 ヘザーと私の日本旅行記（６　下）文楽とフグ 194 ヘザーと私の日本旅行記（６　上）ショッピング 193 ヘザーと私の日本旅行記（5）多様な日本 192 ヘザーと私の日本旅行記（４　下）河津桜と温泉 191 ヘザーと私の日本旅行記（４　上）伊豆へ向かう 190 ヘザーと私の日本旅行記（３）葉山・鎌倉 189 ヘザーと私の日本旅行記（２）江戸・かっぱ橋・オフ会 188 ヘザーと私の日本旅行記（１）　日本到着 187 生ある日々を 186 花嫁の父 185 プラチナの裏地 184 家族をつなぐ指輪 183 「血の月」を追いかけて 182 ママハハだった母 181 アジア人（下）固定観念を越えて 180 ジプシーの目 179 選挙に映ったアメリカの顔 178 とうとう、きょう 177 アジア人（上）その概念 176 海軍出身 175 特攻志願 174 お祭り 173 ありがとう、で１年を 172 クリスマスプレゼントが今年もまた 171 スージー・ウォンの世界 170 秩序の秘訣 169 黒い雲の行方 168 ドアを開けたら 167 今年もまた 166 ボリビア（７）ボリビアで和菓子を 165 ボリビア（６）パクーの登場 164 ボリビア（５）卵の力、女性の力 163 ボリビア（４）小麦の都 162 ボリビア（３）米の都 161 ボリビア（２）２つの日系移住地 160 ボリビア（１）サンタクルス 159 闇の中で 158 みんなの宝物 157 新語の中身 156 年末のご挨拶 155 ピッチピッチチャップチャップ 154 神の仕業 153 ラタトゥイユ（２）レシピ 152 ラタトゥイユ（１） 151 プティ・タ・プティの最後の１片 150 ジプシーとの知恵競争は続く 149 豊かな粗食 148 中絶抗争 147 スーザン・ボイルの勝利 146 黄昏の親子関係 145 子ども好き 144 言葉雑感（８）regift 143 言葉雑感（7）「ん」の音 142 アメリカの理想 141 ときめく日の足音 140 言葉雑感（６）ミルクとは 139 ミルクの教訓 138 年末の独り言 137 投票日日誌 136 あと３日 135 ペイリンから見えるアメリカ 134 訴訟顛末記（１）まず弁護士を 133 園遊会で 132 柔の姿勢 131 言葉雑感（５）４文字言葉 130 豪邸の住人 129 言葉雑感（４）カミはカミでも 128 言葉雑感（３）ブタ年生まれ 127 言葉雑感（2）子年のネズミ 126 言葉雑感（1）グローバルなピリピリ 125 やって来た山火事（最終回）これから 124 やって来た山火事（９）いとおしい木々 123 やって来た山火事（8）現実に直面して 122 やって来た山火事（７）焦燥の２日間 121 やって来た山火事（６）私の方舟 120 やって来た山火事（５）避難準備 119 やって来た山火事（４）止まない風 118 やって来た山火事（３）第１日目の夜 117 やって来た山火事（２）第１日目の夕方 116 やって来た山火事（１）第１日目の昼下がり 115 しあわせな１日 114 チェ 113 メキシコの息づかい 112 「石の家」 111 「バッキンガム宮殿」での晩餐会 110 ケーキ１切れ 109 「豊かさ」の中身 108 イタリアの修道僧 107 ３年ぶりの日本 106 キューバ：アメリカの恥 105 キューバ：バラコア 104 キューバ：甘い歴史の苦い思い出 103 キューバ：２つの通貨 102 キューバ：近過ぎて遠い国 101 ホンジュラス（最終回）去る者，残る者 100 ホンジュラス（１９）シエンプレ・ウニードス 99 ホンジュラス（18）ガリフナ放送 98 あと１年、だったら 97 無信仰者のクリスマス 96 ホンジュラス（17）ガリフナ 95 ホンジュラス（16）バナナ共和国 94 ホンジュラス（15）マヤ文明の跡 93 ホンジュラス（14）牢獄の中と外 92 ホンジュラス（13）先住民の女性たち 91 ホンジュラス（12）一番安全な町 90 ホンジュラス（11）オランチョの森（下） 89 ホンジュラス（10）オランチョの森（上） 88 金鉱の陰で（追記）カリフォルニアで 87 ホンジュラス（９）金鉱の陰で（下） 86 ホンジュラス（８）金鉱の陰で （中） 85 ホンジュラス（７）金鉱の陰で （上） 84 ホンジュラス（6）原則に沿って 83 ホンジュラス（５）農地のない農民 82 移民政争とラティノの力（続） 81 移民政争とラティノの力 80 ホンジュラス（4）消え去った人々 79 ホンジュラス（３）ホテル・ナンキンで 78 ホンジュラス（2）レンピーラ 77 ホンジュラス（1）行ってみよう 76 本物を見る 75 豊かな心 74 蝶の力 73 単刀直入 72 愛の表現 71 ベネット・バーガー 70 感謝の日 69 思わぬ道草（最終回）原点 68 思わぬ道草（19）回復に向けて 67 思わぬ道草（18）人は孤島にあらず 66 「ニューオーリーンズ」に見えたもの 65 思わぬ道草（17）一歩後退の教訓 64 思わぬ道草（16）日没症候群 63 甦生の兆し 62 ニューオーリーンズとクリスチャン 61 思わぬ道草（15）もつれた糸 60 思わぬ道草（14）彼の青い目（下） 59 思わぬ道草（13）彼の青い目（上） 58 思わぬ道草（12）ローマ鎧 57 思わぬ道草（11）看護師騒動 56 思わぬ道草（10）近くの他人 55 思わぬ道草（9）ロールバー 54 思わぬ道草（８）楽観の２日間 53 思わぬ道草（７）一人三脚 52 思わぬ道草（６）長い夜 51 思わぬ道草（５）OR 50 思わぬ道草（４）ER 49 思わぬ道草（３）常習犯 48 思わぬ道草（２）目撃者 47 思わぬ道草（１）３月１４日の夕方 46 訛った英語 45 イギリスの英語 44 英語とアメリカ 43 海の中に（下） 42 海の中に（上） 41 姓というマーカー（下） 40 姓というマーカー（上） 39 国籍あれこれ：選択肢 38 国籍あれこれ：彼の場合 37 国籍あれこれ：私の場合 36 ボーダーとは 35 最終回：グローバリゼーション 34 番外編：クリスマス・ディナー 33 サンタアナの風 32 お刺身パーティー 31 アボカド泥棒 30 アボカドと生きる鳥 29 カラスのご馳走 28 三つ子の魂 27 子宝のもと？ 26 アボカド探検家 25 ゴールドラッシュの波紋（下） 24 ゴールドラッシュの波紋（上） 23 海を渡って（下） 22 海を渡って　（上） 21 コンキスタドール 20 アボカド事始め 19 ハースマザーの行方 18 世界アボカド会議 17 フエルテ 16 ハースマザーの木（下） 15 ハースマザーの木（上） 14 鶏より馬 13 働く人々 12 花婿の父 11 シンコ・デ・マヨ 10 「奇跡の３月」 9 アボカド形の穴 8 父親不明 7 女性花・男性花 6 トーマスのギャンブル（２） 5 トーマスのギャンブル（１） 4 成熟と完熟 3 グァカモーレ 2 アボカドさまざま 1 メックスフライ