ボーダーを越えて 171 スージー・ウォンの世界 2011年10月12日 雨宮　和子 [あめみや　かずこ] 1947年、東京都生まれ。だが、子どものときからあちこちに移動して、故郷なるものがない。1971年から１年３ヶ月を東南アジアで過ごした後、カリフォルニアに移住し、現在に至る。ボリビアへの沖縄移民について調べたり書いたりしているが、配偶者のアボカド農園経営も手伝う何でも屋。家族は、配偶者、犬１匹、猫１匹、オウム１羽。 ▲ かわいくてたまらないニキ。でも、人間のおとな同士はまず対等であってほしいものです。 たいへんご無沙汰してしまいました。春からずっと大きなプロジェクトに取りかかり、必死の思いでやってまいりましたが、それもやっと完了近くに漕ぎ着けました。徐々にもとの生活（？）に復帰して、エッセイにも励むつもりですので、よろしくお願い申し上げます。 　　　＊＊＊ 私が初めてアメリカ本土の地を踏んだのは１９７３年の２月末。そのときどういうわけか、私は会ったばかりのアメリカ人に、スージーと呼ばれることが多かったのです。カズコという名前が発音しにくいからだったのでしょうけれど、それならどうしてスージーなのか…　カズコの「ズ」の音に引きずられたのかもしれません。でも、私はスーザンでもなければスザンナでもない。だからスージーと呼ばれる所以はまったくない、と内心憤慨したものです。 かといって、私は「カズコ」と呼んでほしいとも思いませんでした。どうせきちんと発音できず、「カズーコ」と呼ばれるに決まっています。「カズーコじゃないの、カ、ズ、コ、ですよ」なんて言えば、「ああ、そう、カァズコ、ね」と言われるのが関の山。違うんだなぁ… いえ、たとえきちんと「カズコ」と発音できたとしても、そう呼ばれるのはご免です。なぜって、母や親類には「かこちゃん」、友人のあいだでは「かずこさん」と呼ばれていて、「かずこ」と呼び捨てにしたのは、父と父方の祖父ぐらいで、母の影響でしょう、そう呼ばれるのは好きじゃありません。ましてや他人に「かずこ」と呼び捨てにされるのは、まっぴらです。 でも、私がすぐスージーと呼ばれたのは、どうも「ズ」の音のせいだけではないような気がしました。東洋から来たばかりの若い女性、というと、スージーという名前がすぐ頭に浮かんだのではないかと思われました。（当時は、東アジアは一般に「東洋」＝「オリエント」、アジア人は「オリエンタル」と呼ばれていましたし、私も若かった。）そして多分、そういう東洋人の私を見て、スージー・ウォンのイメージが思い浮かんだのかもしれません。 スージー・ウォンといってもピンと来ない人が多いかもしれませんね。特に若い人にはチンプンカンプンでしょうね。なにしろ「スージー・ウォンの世界」とは１９５０年代後半に書かれた小説で、１９６０年に映画化されたものですから。 １９７２年に香港にいたとき、私はたまたまその本と出会い、読んでみました。ストーリーの舞台が香港なので、興味があったのだと思います。映画も香港で観たような気がします。（その記憶は確かではないのですが、日本を出てから、そしてアメリカに来る前だったことはたしかです。）主人公のスージー・ウォンは、鼻っぱしが強い美人。でも、実は娼婦で、安宿に滞在して香港の庶民を描くイギリス人貧乏画家のロバート・ローマックスに惹かれていきます。彼女を描きながら、彼女が何かを隠しているのが気になるロバート。とまあ、いろいろあるのですが、結局はハッピーエンドという他愛もない話です。当時はエキゾチックで神秘的という東洋の女性像が欧米には蔓延していましたが、スージー・ウォンはそれを十分体現していたと思います。そんなイメージが、１９７０年代初頭でも、アメリカ人の頭には残っていたようです。 スージーと呼ばれて居心地が悪かったのは、美人といっても娼婦のスージー・ウォンと同列にみられるのがいやだった、というのではありません。東洋の女性とはこういうもの、という勝手な先入観念でまず見られるのがいやだったのです。 そんなことを思い出したのは、ちょっと前に、このサイトの掲示板にコメントのあった「中国嫁日記」という漫画を見たときです。それが大人気だという書き込みがあり、それに対してちょっとやりとりがありましたね。中国人女性の目を線のように描くなんて、アジア人に対する偏見の表れを、アメリカですらやらなくなったのに、日本人自身がやるとはなにごとか、というコメントや、「嫁」という言葉が差別的だという意見もあるという指摘があったりして、アメリカ在住の女性として、私の意見も尋ねられた、と記憶しています。でもそのときは、より目になるんじゃないかと思ったほどコンピューターのスクリーンを見つめて仕事に集中しておりましたので、「中国嫁日記」をちょっと覗いてはみたものの、コメントする余裕がまったくなく、失礼しました。 「中国嫁日記」の私の感想ですが、一言で言うと、ヘキエキ。何にって、不対等な男女関係に。いや、上から自分の妻を見下ろして、かわいいと思っている男の見方に。そう見させる要素の１つは大きな年齢差でしょう。それから、いくら中国が世界第２の経済大国とはいえ、一般庶民の生活水準はまだ低いので、物質的にもっと生活が豊かな日本人の優越的態度も感じられます。そして、東洋女性をかわいいと思う男の潜在的な感情。作者がこんなに年下の中国人ではなくて、同年代のヨーロッパ人女性とでも結婚していたら、こういう漫画は生まれてはこなかったでしょう。東洋人の目を線のように描くのは東洋人をカリカチュアとしか捉えない偏見だとか「嫁」という言葉は差別的だとかという前に、女をかわいい対象としてしか見ない男の目に、私はもううんざり。 自分とは文化も環境も国籍もまったく違う個人といっしょに生活していたら、「ヘェー、同じものを見てもその見方がこうも違うのか」と教えられることが多いと思うのですが、関係が対等でないと、自分が学んでいけることにはまったく気がつかなくて、相手が自分の文化に順応することしか頭に浮かばないのです。 そこにはやはり東洋女に対する男の見方（東洋の男であっても）と、生活水準格差とが、作用していると思います。たとえば、フランスやイギリスやドイツ女性と結婚した日本の男性が、「中国嫁日記」のようなものを書くと思います？

ボーダーを越えて 雨宮　和子 かくてありけり 沼田　清 葉山日記 中山　俊明 寄り道まわり道 吉田　美智枝 僕の偏見紀行 時津　寿之 老舗の店頭から 齋藤　恵 ぴくせる日記 橋場 恵梨香 縁の下のバイオリン弾き 西村　万里 やもめ日記 シーラ・ジョンソン 徒然.... in California 明子・ミーダー きょう一日を穏やかに 永島　さくら ガルテン〜私の庭物語 原田 美佳

199 お葬式 198 とうとうやって来た日、そして雨 197 思い切り生きる 196 一夜が明けて 195 ヘザーと私の日本旅行記（６　下）文楽とフグ 194 ヘザーと私の日本旅行記（６　上）ショッピング 193 ヘザーと私の日本旅行記（5）多様な日本 192 ヘザーと私の日本旅行記（４　下）河津桜と温泉 191 ヘザーと私の日本旅行記（４　上）伊豆へ向かう 190 ヘザーと私の日本旅行記（３）葉山・鎌倉 189 ヘザーと私の日本旅行記（２）江戸・かっぱ橋・オフ会 188 ヘザーと私の日本旅行記（１）　日本到着 187 生ある日々を 186 花嫁の父 185 プラチナの裏地 184 家族をつなぐ指輪 183 「血の月」を追いかけて 182 ママハハだった母 181 アジア人（下）固定観念を越えて 180 ジプシーの目 179 選挙に映ったアメリカの顔 178 とうとう、きょう 177 アジア人（上）その概念 176 海軍出身 175 特攻志願 174 お祭り 173 ありがとう、で１年を 172 クリスマスプレゼントが今年もまた 171 スージー・ウォンの世界 170 秩序の秘訣 169 黒い雲の行方 168 ドアを開けたら 167 今年もまた 166 ボリビア（７）ボリビアで和菓子を 165 ボリビア（６）パクーの登場 164 ボリビア（５）卵の力、女性の力 163 ボリビア（４）小麦の都 162 ボリビア（３）米の都 161 ボリビア（２）２つの日系移住地 160 ボリビア（１）サンタクルス 159 闇の中で 158 みんなの宝物 157 新語の中身 156 年末のご挨拶 155 ピッチピッチチャップチャップ 154 神の仕業 153 ラタトゥイユ（２）レシピ 152 ラタトゥイユ（１） 151 プティ・タ・プティの最後の１片 150 ジプシーとの知恵競争は続く 149 豊かな粗食 148 中絶抗争 147 スーザン・ボイルの勝利 146 黄昏の親子関係 145 子ども好き 144 言葉雑感（８）regift 143 言葉雑感（7）「ん」の音 142 アメリカの理想 141 ときめく日の足音 140 言葉雑感（６）ミルクとは 139 ミルクの教訓 138 年末の独り言 137 投票日日誌 136 あと３日 135 ペイリンから見えるアメリカ 134 訴訟顛末記（１）まず弁護士を 133 園遊会で 132 柔の姿勢 131 言葉雑感（５）４文字言葉 130 豪邸の住人 129 言葉雑感（４）カミはカミでも 128 言葉雑感（３）ブタ年生まれ 127 言葉雑感（2）子年のネズミ 126 言葉雑感（1）グローバルなピリピリ 125 やって来た山火事（最終回）これから 124 やって来た山火事（９）いとおしい木々 123 やって来た山火事（8）現実に直面して 122 やって来た山火事（７）焦燥の２日間 121 やって来た山火事（６）私の方舟 120 やって来た山火事（５）避難準備 119 やって来た山火事（４）止まない風 118 やって来た山火事（３）第１日目の夜 117 やって来た山火事（２）第１日目の夕方 116 やって来た山火事（１）第１日目の昼下がり 115 しあわせな１日 114 チェ 113 メキシコの息づかい 112 「石の家」 111 「バッキンガム宮殿」での晩餐会 110 ケーキ１切れ 109 「豊かさ」の中身 108 イタリアの修道僧 107 ３年ぶりの日本 106 キューバ：アメリカの恥 105 キューバ：バラコア 104 キューバ：甘い歴史の苦い思い出 103 キューバ：２つの通貨 102 キューバ：近過ぎて遠い国 101 ホンジュラス（最終回）去る者，残る者 100 ホンジュラス（１９）シエンプレ・ウニードス 99 ホンジュラス（18）ガリフナ放送 98 あと１年、だったら 97 無信仰者のクリスマス 96 ホンジュラス（17）ガリフナ 95 ホンジュラス（16）バナナ共和国 94 ホンジュラス（15）マヤ文明の跡 93 ホンジュラス（14）牢獄の中と外 92 ホンジュラス（13）先住民の女性たち 91 ホンジュラス（12）一番安全な町 90 ホンジュラス（11）オランチョの森（下） 89 ホンジュラス（10）オランチョの森（上） 88 金鉱の陰で（追記）カリフォルニアで 87 ホンジュラス（９）金鉱の陰で（下） 86 ホンジュラス（８）金鉱の陰で （中） 85 ホンジュラス（７）金鉱の陰で （上） 84 ホンジュラス（6）原則に沿って 83 ホンジュラス（５）農地のない農民 82 移民政争とラティノの力（続） 81 移民政争とラティノの力 80 ホンジュラス（4）消え去った人々 79 ホンジュラス（３）ホテル・ナンキンで 78 ホンジュラス（2）レンピーラ 77 ホンジュラス（1）行ってみよう 76 本物を見る 75 豊かな心 74 蝶の力 73 単刀直入 72 愛の表現 71 ベネット・バーガー 70 感謝の日 69 思わぬ道草（最終回）原点 68 思わぬ道草（19）回復に向けて 67 思わぬ道草（18）人は孤島にあらず 66 「ニューオーリーンズ」に見えたもの 65 思わぬ道草（17）一歩後退の教訓 64 思わぬ道草（16）日没症候群 63 甦生の兆し 62 ニューオーリーンズとクリスチャン 61 思わぬ道草（15）もつれた糸 60 思わぬ道草（14）彼の青い目（下） 59 思わぬ道草（13）彼の青い目（上） 58 思わぬ道草（12）ローマ鎧 57 思わぬ道草（11）看護師騒動 56 思わぬ道草（10）近くの他人 55 思わぬ道草（9）ロールバー 54 思わぬ道草（８）楽観の２日間 53 思わぬ道草（７）一人三脚 52 思わぬ道草（６）長い夜 51 思わぬ道草（５）OR 50 思わぬ道草（４）ER 49 思わぬ道草（３）常習犯 48 思わぬ道草（２）目撃者 47 思わぬ道草（１）３月１４日の夕方 46 訛った英語 45 イギリスの英語 44 英語とアメリカ 43 海の中に（下） 42 海の中に（上） 41 姓というマーカー（下） 40 姓というマーカー（上） 39 国籍あれこれ：選択肢 38 国籍あれこれ：彼の場合 37 国籍あれこれ：私の場合 36 ボーダーとは 35 最終回：グローバリゼーション 34 番外編：クリスマス・ディナー 33 サンタアナの風 32 お刺身パーティー 31 アボカド泥棒 30 アボカドと生きる鳥 29 カラスのご馳走 28 三つ子の魂 27 子宝のもと？ 26 アボカド探検家 25 ゴールドラッシュの波紋（下） 24 ゴールドラッシュの波紋（上） 23 海を渡って（下） 22 海を渡って　（上） 21 コンキスタドール 20 アボカド事始め 19 ハースマザーの行方 18 世界アボカド会議 17 フエルテ 16 ハースマザーの木（下） 15 ハースマザーの木（上） 14 鶏より馬 13 働く人々 12 花婿の父 11 シンコ・デ・マヨ 10 「奇跡の３月」 9 アボカド形の穴 8 父親不明 7 女性花・男性花 6 トーマスのギャンブル（２） 5 トーマスのギャンブル（１） 4 成熟と完熟 3 グァカモーレ 2 アボカドさまざま 1 メックスフライ