ボーダーを越えて 22 海を渡って　（上） 2004年2月20日 雨宮　和子 [あめみや　かずこ] 1947年、東京都生まれ。だが、子どものときからあちこちに移動して、故郷なるものがない。1971年から１年３ヶ月を東南アジアで過ごした後、カリフォルニアに移住し、現在に至る。ボリビアへの沖縄移民について調べたり書いたりしているが、配偶者のアボカド農園経営も手伝う何でも屋。家族は、配偶者、犬１匹、猫１匹、オウム１羽。 ▲ 1993年10月に見に行ったロンドンのアボカドの木。（トーマスのなんと若く見えることか…） ▲ ロンドンの植物雑誌（Curtis’s Botanical Magazine）の1851年版に載ったアボカドの図解。原典はハーバード大学の植物図書館にある。 １０年ちょっと前の話ですが、ロンドンのど真ん中にアボカドの木がある、と言われて、そこまで出かけて行ったことがあります。教えてくれたのはトーマスの友人のそのまた友人で、ブラジルに住んでいたことがあり、それでアボカドの木がどんなものか知っていたのです。 その人とスローン・スクェア（広場）で待ち合わせ、そこから賑やかな表通りを離れて５分ちょっと歩くと、もうそこはジョージア王朝期の瀟洒なタウンハウスが建ち並ぶ物静かな一角です。そのうちの１軒の玄関脇に、大きな青々とした葉をいっぱい付けた木が立っていました。たしかに、それはアボカドでした。イギリスの気候はアボカドに向いているとは言えませんが、「町の真ん中は気温が高くなるから、この木にもアボカドの実がなるかもしれないよ」とトーマスは言いましたっけ。葉っぱが見事なのは、雨がよく降り、また日光を最大限に吸収しようと、暖かな原産地からあまりにも遠く離れた北国に置かれたアボカドの木の自己保存術かもしれません。 スローン・スクェアといえば、故ダイアナ妃が結婚前、上流階級独特のファッションでスローン・レンジャーとして闊歩した所。その一帯はロンドンの中でも格別にファッショナブルな地域です。イギリスのブルジョア階級は１９世紀から２０世紀にかけて珍しい植物の収集に世界の隅々まで出かけていったのですが、その成果があちこちの大庭園や植物園にどっさり残っています。その最大のものは有名なキュー王室植物園（Kew Royal Botanical Gardens）です。そこにもアボカドの木はあるだろうとは思いますが、まだ確認していません。たとえキューになかったとしても、国民全体がガーデニングに情熱を燃やしていると言っても大げさではないイギリスですから、アボカドの木がスローン・スクェアのすぐ近くに植えられているのも不思議ではありません。 スペイン人がアメリカに上陸して以来、イギリス人も続いて大西洋を渡り、アボカドにも１６世紀に出会っていました。イギリス人の出版物に最初にアボカドが出てくるのは、メキシコに出かけたホークスという商人が1589年に出した旅行記の中です。アルヴァカタ（alvacata）というおかしな名前で。それはスペイン語のアウァカテ（aguacate）がイギリス人の耳にはそう聞こえたのでしょう。（ちなみに、スペイン人がアウァカテと記した記録で一番古いものは1550年です。） イギリス人はアボカドの味だけでなく、栄養価にも注目しました。ジャマイカを訪れたW.ヒューズというチャールズ２世の主治医は、1672年に出版したジャマイカ旅行記で、アボカドは「この島で最も珍しく、しかもすばらしい果実の１つ」で、「身体を養って強力にし、精神力を強め、精力を格別に高める」と絶賛しています。（アボカドの精力云々効果については、いずれ書きますので、待っていてくださいね。） アボカド（avocado）という現在の名前が初めて活字で登場するのは1696年で、ハンス・スローンという人がジャマイカの植物一覧表に「アボカドまたはアリゲーターペアの木。ジャマイカ中の庭や野に生えている」と記しています。この連載の一番始めでも触れましたが、ペア（洋梨）というのはアボカドの形が洋梨に似ているからですが、アリゲーター（ワニ）というのは皮がワニのようにゴツゴツしているからだという説と、アリゲーターがアステカ族の言葉「アワカトル」に音が似ているからだという説があります。どちらにせよ、スローン氏のこの記述から、アボカドという言葉が当時の英語にすでに定着しており、同時に、アリゲーターペア（alligator pear）という呼び方もジャマイカに住むイギリス人の間では一般的だったことがわかります。このスローン氏は1725年にジャマイカの歴史について書いていますが、その中で再びアボカドに触れ、「このあたりの国々で最も栄養価の高い果実の１つである」と述べています。 イギリス人がアボカドと出会ってから400年以上もの間、アボカドはイギリス人にとってエキゾチックな存在でい続けました。それがスローン・スクェア近辺に木が植えられた由縁でしょう。　　　 （続く…） ＜追記＞ 掲示板で以下の質問をいただきました。 [閑人]　日本のアボカドの北限は伊豆半島と聞きました。とするとロンドンのアボカドには実がなるのでしょうか。実がならなくても葉は茂る、ということなのでしょうか。 この質問にお答えすることによって、不明瞭なことがはっきりするかもしれないと思い、ここに付け加えさせていただきます。 [回答]　おっしゃる通り、日本のアボカドの北限は伊豆半島です。（私たちも沼津でアボカドを生産している方を17年前に訪れたことがあります。そうだ、そのことについて、いずれお話ししましょうね。）北限とはどういうことかというと、（わかりきったことでしょうが）アボカドの実を平常の状況で収穫できる北の限界ということです。収穫のことを考えないのだったら、もっともっと北でも木は育ちます。（ということは、立派な葉っぱが茂るということでもあります。）アボカドの生まれ故郷は亜熱帯とはいえ、標高2400mぐらいの高原（火山地帯）ですから、夜は涼しいのです。ただし、冷え込み過ぎて凍ったりすると、実は内側から腐ってしまいますし、葉っぱが落ちて木が弱ります。逆に、熱い太陽に当たり過ぎると実は大変な日焼けをして皮から腐ってしまうし、大量に水を与えないと、木は実を支えられなくてポトポト落としてしまう。つまり、アボカドは暑からず寒からずの気候でないとだめ、という贅沢好みの植物なのです。 それでは実が収穫できる平常の状況とはどういうものかというと、連載７回目の「男性花・女性花」でお話ししましたが、まず実がなる前の段階の開花に、１日の平均気温が21.1℃以上で、しかも最高気温がA型はでも22℃、B型は26℃という暖かさが必要です。そして花が実を結ぶには、平均気温が４８時間連続して15.5℃以上、最低気温が12.8℃以上でないとだめなのです。これは最低の基準ですから、これが充たされれば必ず実がなるというものではありません。 それではロンドンのアボカドの木に実がなるのでしょうか。なにしろ、ロンドンの緯度は樺太の真ん中と同じですからね。ところが、イギリスの冬はそれほど厳しくないのです。それはメキシコ湾流（といっても発生地はカリブ海）という暖流がイギリスまでやってきて、暖かい空気を持って来てくれるからです。イギリスはその暖かい空気と北極圏の冷たい空気がぶつかり合う所でもあります。だからイギリスのお天気は変わりやすいのですね。また、大陸の西側は湿度が低くて夏は過ごしやすく、冬は比較的（北国のわりには、という意味です）温暖ですが、東側は湿度が高くて夏は蒸し暑く、冬は寒さが厳しいということが、どの大陸についても言えます。ですから、イギリスは北国ではあっても、寒さはそう厳しくはないのです。しかも、大都市は車がひしめき、コンクリートのビルが建て込んでいて気温は上がる一方。トーマスの実家はロンドンの南西でドーバー海峡に面していて、イギリスでは「温暖」といわれているサセックスにあるのですが、そこからロンドンへ出ると、ずっと暖かいなと感じますよ。 それともう１つ肝心なことは、１つの気候帯の中でも、場所によって微妙に気候状態が違うのです。それをマイクロ（ミクロ）気候（micro climate）といいます。どのくらい日光を浴びるか、冷たい風から守られているか、周辺の空気の流れ方はどうか、というようなことが、１メートル離れただけでも違う気候条件を作っていくのです。アボカドのように温度に敏感な植物の栽培には、このマイクロ気候の重要さがとみに認識されるようになってきました。ロンドンの木でも、南に面して立っていて、しかも冷たい風が当たらないような場所で、暖かい日々が続くような年であれば、実がなる可能性はあるのです。この点について、トーマスにしつこく念を押して聞いてみましたが、彼は確信を持って同じことを言います。そして、実際にあの木に実がなったことがあるかどうか、今度ロンドンへ行ったら確かめてみよう、ということになりました。（あの木の場所がすぐわかればいいのですが‥）

ボーダーを越えて 雨宮　和子 かくてありけり 沼田　清 葉山日記 中山　俊明 寄り道まわり道 吉田　美智枝 僕の偏見紀行 時津　寿之 ぴくせる日記 橋場 恵梨香 縁の下のバイオリン弾き 西村　万里 やもめ日記 シーラ・ジョンソン きょう一日を穏やかに 永島　さくら ガルテン〜私の庭物語 原田 美佳

201 年末年始カード 200 小さなしあわせ 199 お葬式 198 とうとうやって来た日、そして雨 197 思い切り生きる 196 一夜が明けて 195 ヘザーと私の日本旅行記（６　下）文楽とフグ 194 ヘザーと私の日本旅行記（６　上）ショッピング 193 ヘザーと私の日本旅行記（5）多様な日本 192 ヘザーと私の日本旅行記（４　下）河津桜と温泉 191 ヘザーと私の日本旅行記（４　上）伊豆へ向かう 190 ヘザーと私の日本旅行記（３）葉山・鎌倉 189 ヘザーと私の日本旅行記（２）江戸・かっぱ橋・オフ会 188 ヘザーと私の日本旅行記（１）　日本到着 187 生ある日々を 186 花嫁の父 185 プラチナの裏地 184 家族をつなぐ指輪 183 「血の月」を追いかけて 182 ママハハだった母 181 アジア人（下）固定観念を越えて 180 ジプシーの目 179 選挙に映ったアメリカの顔 178 とうとう、きょう 177 アジア人（上）その概念 176 海軍出身 175 特攻志願 174 お祭り 173 ありがとう、で１年を 172 クリスマスプレゼントが今年もまた 171 スージー・ウォンの世界 170 秩序の秘訣 169 黒い雲の行方 168 ドアを開けたら 167 今年もまた 166 ボリビア（７）ボリビアで和菓子を 165 ボリビア（６）パクーの登場 164 ボリビア（５）卵の力、女性の力 163 ボリビア（４）小麦の都 162 ボリビア（３）米の都 161 ボリビア（２）２つの日系移住地 160 ボリビア（１）サンタクルス 159 闇の中で 158 みんなの宝物 157 新語の中身 156 年末のご挨拶 155 ピッチピッチチャップチャップ 154 神の仕業 153 ラタトゥイユ（２）レシピ 152 ラタトゥイユ（１） 151 プティ・タ・プティの最後の１片 150 ジプシーとの知恵競争は続く 149 豊かな粗食 148 中絶抗争 147 スーザン・ボイルの勝利 146 黄昏の親子関係 145 子ども好き 144 言葉雑感（８）regift 143 言葉雑感（7）「ん」の音 142 アメリカの理想 141 ときめく日の足音 140 言葉雑感（６）ミルクとは 139 ミルクの教訓 138 年末の独り言 137 投票日日誌 136 あと３日 135 ペイリンから見えるアメリカ 134 訴訟顛末記（１）まず弁護士を 133 園遊会で 132 柔の姿勢 131 言葉雑感（５）４文字言葉 130 豪邸の住人 129 言葉雑感（４）カミはカミでも 128 言葉雑感（３）ブタ年生まれ 127 言葉雑感（2）子年のネズミ 126 言葉雑感（1）グローバルなピリピリ 125 やって来た山火事（最終回）これから 124 やって来た山火事（９）いとおしい木々 123 やって来た山火事（8）現実に直面して 122 やって来た山火事（７）焦燥の２日間 121 やって来た山火事（６）私の方舟 120 やって来た山火事（５）避難準備 119 やって来た山火事（４）止まない風 118 やって来た山火事（３）第１日目の夜 117 やって来た山火事（２）第１日目の夕方 116 やって来た山火事（１）第１日目の昼下がり 115 しあわせな１日 114 チェ 113 メキシコの息づかい 112 「石の家」 111 「バッキンガム宮殿」での晩餐会 110 ケーキ１切れ 109 「豊かさ」の中身 108 イタリアの修道僧 107 ３年ぶりの日本 106 キューバ：アメリカの恥 105 キューバ：バラコア 104 キューバ：甘い歴史の苦い思い出 103 キューバ：２つの通貨 102 キューバ：近過ぎて遠い国 101 ホンジュラス（最終回）去る者，残る者 100 ホンジュラス（１９）シエンプレ・ウニードス 99 ホンジュラス（18）ガリフナ放送 98 あと１年、だったら 97 無信仰者のクリスマス 96 ホンジュラス（17）ガリフナ 95 ホンジュラス（16）バナナ共和国 94 ホンジュラス（15）マヤ文明の跡 93 ホンジュラス（14）牢獄の中と外 92 ホンジュラス（13）先住民の女性たち 91 ホンジュラス（12）一番安全な町 90 ホンジュラス（11）オランチョの森（下） 89 ホンジュラス（10）オランチョの森（上） 88 金鉱の陰で（追記）カリフォルニアで 87 ホンジュラス（９）金鉱の陰で（下） 86 ホンジュラス（８）金鉱の陰で （中） 85 ホンジュラス（７）金鉱の陰で （上） 84 ホンジュラス（6）原則に沿って 83 ホンジュラス（５）農地のない農民 82 移民政争とラティノの力（続） 81 移民政争とラティノの力 80 ホンジュラス（4）消え去った人々 79 ホンジュラス（３）ホテル・ナンキンで 78 ホンジュラス（2）レンピーラ 77 ホンジュラス（1）行ってみよう 76 本物を見る 75 豊かな心 74 蝶の力 73 単刀直入 72 愛の表現 71 ベネット・バーガー 70 感謝の日 69 思わぬ道草（最終回）原点 68 思わぬ道草（19）回復に向けて 67 思わぬ道草（18）人は孤島にあらず 66 「ニューオーリーンズ」に見えたもの 65 思わぬ道草（17）一歩後退の教訓 64 思わぬ道草（16）日没症候群 63 甦生の兆し 62 ニューオーリーンズとクリスチャン 61 思わぬ道草（15）もつれた糸 60 思わぬ道草（14）彼の青い目（下） 59 思わぬ道草（13）彼の青い目（上） 58 思わぬ道草（12）ローマ鎧 57 思わぬ道草（11）看護師騒動 56 思わぬ道草（10）近くの他人 55 思わぬ道草（9）ロールバー 54 思わぬ道草（８）楽観の２日間 53 思わぬ道草（７）一人三脚 52 思わぬ道草（６）長い夜 51 思わぬ道草（５）OR 50 思わぬ道草（４）ER 49 思わぬ道草（３）常習犯 48 思わぬ道草（２）目撃者 47 思わぬ道草（１）３月１４日の夕方 46 訛った英語 45 イギリスの英語 44 英語とアメリカ 43 海の中に（下） 42 海の中に（上） 41 姓というマーカー（下） 40 姓というマーカー（上） 39 国籍あれこれ：選択肢 38 国籍あれこれ：彼の場合 37 国籍あれこれ：私の場合 36 ボーダーとは 35 最終回：グローバリゼーション 34 番外編：クリスマス・ディナー 33 サンタアナの風 32 お刺身パーティー 31 アボカド泥棒 30 アボカドと生きる鳥 29 カラスのご馳走 28 三つ子の魂 27 子宝のもと？ 26 アボカド探検家 25 ゴールドラッシュの波紋（下） 24 ゴールドラッシュの波紋（上） 23 海を渡って（下） 22 海を渡って　（上） 21 コンキスタドール 20 アボカド事始め 19 ハースマザーの行方 18 世界アボカド会議 17 フエルテ 16 ハースマザーの木（下） 15 ハースマザーの木（上） 14 鶏より馬 13 働く人々 12 花婿の父 11 シンコ・デ・マヨ 10 「奇跡の３月」 9 アボカド形の穴 8 父親不明 7 女性花・男性花 6 トーマスのギャンブル（２） 5 トーマスのギャンブル（１） 4 成熟と完熟 3 グァカモーレ 2 アボカドさまざま 1 メックスフライ