ガルテン〜私の庭物語 15 縁側 2019年3月17日 原田 美佳 [はらだ　みか] 東京都出身。学生時代から長年関わった韓国文化院を2015年末に退職。現在は、日本ガルテン協会の広報部長の仕事をしながら、これまで関わってきた韓国文化を日本に紹介するための著作、交流活動を中心に自分のライフワークを模索中である。共著書に『コンパクト韓国』（李御寧監修）、『読んで旅する韓国』（金両基監修）、「朝鮮の王朝の美」、『朝鮮王朝の衣装と装身具』などがある。 上野の東京国立博物館　東洋館は、谷口吉郎の設計で、庇を兼ねる大きな広縁など伝統的な日本建築の要素が盛り込まれて建てられている。なかでは、5階まで吹き抜けとなっており、中国、朝鮮半島、東南アジア、西域、インド、エジプトなどの美術と工芸、考古遺物が展示されているのにふさわしい建物となっている。 「縁側」（えんがわ）というと、どういうイメージであろうか。 最近は、日本の伝統的な住宅の縁側がある家も少なくなっているが、陽のあたる暖かい縁側の前の庭をみながら、笑い声が聞こえる。そんなのどかなイメージをもつ日本人も多いのではないかと思う。 おばあさんが近所の人と沢庵やお菓子とともにお茶を飲んでまったりしたり、子供が走り回ったり、昼寝したり、また、家の作業したりと、さまざまな場面が想像できる。 ヨーロッパなどにあるベランダとはなんとなく異なり、部屋をつなぐ外通路でもある縁側は、家の内でもなければ、外でもないという微妙なところであり、その曖昧できっちりしてないところが日本人の生活や人のつながりをあらわしているようでもある。以前の日本建築にはよく見られるものだった。 玄関から入る客はろくな話でないことも多いが、縁側から上がる客は、気を許しえる、安心して迎えられる間柄である。 そんな親しいお付き合いをできれば、また、そうありたいという願いを込めて、日韓の文化や美を求めて活動している十長生のHPの人とのつながり交流ページでは縁側コーナーを設けた。 多くの方にご登場頂けるようなお付き合いができれば思う。 ちなみに、韓国でも、各部屋の周りには縁側があり、靴を脱いで縁側から上がる。儒教の「男女有別」の影響から男性の正客は大門から迎えるが、男性の空間の奥に、家族の空間が置かれ、そこにつながる一番奥の庭は家族ではない男性は入れない女性の庭となっている。

ボーダーを越えて 雨宮　和子 葉山日記 中山　俊明 寄り道まわり道 吉田　美智枝 僕の偏見紀行 時津　寿之 ぴくせる日記 橋場 恵梨香 縁の下のバイオリン弾き 西村　万里 やもめ日記 シーラ・ジョンソン ガルテン〜私の庭物語 原田 美佳

30 玄琴（コムンゴ）は天の色である「玄」を象徴する楽器〜李世煥先生 29 紫陽花の頃　オタクサ 28 月出山と猫　　〜王仁博士、「神仙・太極庭園」 27 一度は泊まってみたい名建築旅館 26 あかあかや あかあかやかや あかあかや あかあかやかや あかあかや月 25 美しさの追求 24 新春を寿ぐ 23 「四絶」とも呼ばれる特産品　龍井茶 22 六義園のテーマあれこれ 21 天下の憂いに先だって憂い、天下の楽しみに後れて楽しむ〜後楽園 20 衣装を引き継ぐ 19 アフリカ　〜エチオピア・アディスアビバに旅してから 18 許榮一先生との出会い、1999年　−１ 17 韓国文化院　開院40周年 16 女性の刺繍に託した思い 15 縁側 14 ひなまつり 13 楽友協会　〜ニューイヤーコンサート 12 ウィーン1999年　〜シェーンブルン宮殿日本庭園開園式 11 ソウル’88オリンピック〜30年前 10 ポジティブ・シンキング〜大国未津子さんのこと 9 翔和苑〜二河白道とヤン・レツル 8 平等院庭園の模型 7 花見 6 金徳洙さんとサムルノリ 5 我が家のお雑煮 4 トイレいろいろ、そして絶景トイレ 3 緑の桜 2 日比谷公園と本多静六氏 1 シーボルトが導いた日本庭園