縁の下のバイオリン弾き 14 シャーベット（下） 2010年12月6日 西村　万里 [にしむら・まさと] １９４８年東京生まれ。大学で中国文学を専攻したあと香港に６年半くらし、そのあとはアメリカに住んでいる。２０１２年に２７年間日本語を教えたカリフォルニア大学サンディエゴ校を退職。趣味はアイルランドの民族音楽 (ヴァイオリンをひく)と水彩画を描くこと。妻のリンダと旅行するのが最大のよろこび。 ▲ 前嶋信次 大学時代、前嶋信次という教授の東洋史の講義に出席していた。この先生はもうお年寄りで、「あくびをしたラクダ」というあだ名があった。そのあだ名のとおり、長身で頭の薄くなった先生は歳月の重みに耐えかねたように目も眉も鼻も口もみんな下の方をむいていた。かれがぼそぼそと語る歴史の話は受講者にとってまたとない眠り薬だった。クラスの大半は寝ていたのだ。 でも私だけは熱心に講義を聴いていた。それはどうしてかというと、この先生は専門がアラビア史で、アラビアと中国の交流の歴史を研究していたからだ。そのころアラビア語ができるなんて人はまずいない。おどろくべき大学者だと思われた。先生は当時「アラビアン・ナイト」を原語から翻訳中だった。その本がでるまで「アラビアン・ナイト」の日本語訳はすべて英語からの重訳だった。 私はといえば日本と西洋以外の土地に興味を持ち始めていて、そのために中国文学を専攻していた。当時は文化大革命まっさかりのころで中国のことを勉強しようなんて人間はいなかった。私の同期生はたった５人だった。そんなわけだから日の当たらない東洋史なんてものにも（同病相憐れむというわけで）興味をもったのかもしれない。 アラビアの話などわれわれ学生にはそれこそ砂漠の蜃気楼（しんきろう）のようなものだ。でもそれは蜃気楼だからこそ美しい。先生はアラビアの文化と歴史を縦横に語り、私はその話に魅了された。 今でもおぼえているのがシャーベットの語源だ。前嶋先生によるとこれはもともとアラビア語で「シャルバット」といった。果物のジュースに香料をいれて氷で冷やした飲み物だったそうだ。それがヨーロッパにつたわって「シャーベット」になり、氷菓に変化した。現在気取った店ではフランス語で「ソルベ」といっている。 「それが中国にも伝わってね。漢字で舎利別と書く漢方薬になった。私の家は代々医者なんだが、家の漢方薬を入れるたんすに舎利別と紙に書いてはってある引き出しがあった。もちろん中に入っているのはアイスクリームなんかじゃない。乾燥した生薬（しょうやく）だったよ」と先生は話を結んだ。 シャルバットがヨーロッパに伝わり、シャーベットになった、というだけでも私にはおもしろいけれど、それが中国にも伝わって漢方薬になった、しかもその名前が原音をとどめている（舎利別の当時の発音は大まかに言ってシャリベットだったろう）というのがたまらない。さらにその漢方薬が日本にまで伝わって、シャーベットなんか見たことも聞いたこともない江戸の医者がこの薬を調合していたと考えるのがなおさら楽しい。同じ頃、ボヴァリー夫人が飲んでいたのは薬の入った飲み物だったのかもしれない。 以来私はシャーベットを食べるたびにこの話を思い出さないことはない。ひとさじひとさじ味わいながらその昔のバグダッドの栄華をしのぶのである。 バグダッドと書いたけれど、アラビアン・ナイトに描かれたようなアラビアの栄華はメッカだとかリヤドだとかいうアラビア半島の都市が舞台ではない。それはイラクのバグダッド、ブッシュ大統領が攻撃したバグダッドなのである。 アラビア人はそのころ（８世紀から９世紀）中国とともに世界最先端の文明をほこっていた。彼らはギリシャ・ローマの本をかたっぱしからアラビア語に翻訳した。ヨーロッパがルネサンスの時にギリシャ・ローマ文明を受け継ぐことができたのはそれらアラビア語の訳本のおかげだった。ヨーロッパの中世は暗黒時代でギリシャ・ローマのことなど忘れられていたから。そして、たとえギリシャ語・ラテン語の原本が残されていたとしてもページがなくなっていたり順序がかわっていたりしてその校正にはアラビア語の訳本を参照するのが一番確かなやりかただった。 だから私はブッシュがイラクを攻撃したときには怒りで身体がふるえた。戦争の惨禍はいうまでもない。首都陥落後は世界に有名なバグダッドの博物館が略奪され貴重な美術品が大量に盗まれた。アメリカ軍は見て見ぬふりをしていた。 何万人もの市民が犠牲になった。戦争をしかける理由が何もなければそれは虐殺にほかならない。小さな国で内戦があると必ず誰かが 「人道上の罪」で国際的な指弾を受ける。なぜブッシュが人道上の罪に問われないのか不思議だ。 それは単にアメリカが世界最強国だから、ということにつきるのかもしれない。 ブッシュはイスラム教のことは認識していたのかもしれないが、アラブ世界に文明があると思ったこともないのだろう。アメリカが現在イラクでアフガニスタンで苦戦しているのはそれが一国を相手の戦争ではなく、異なった文明との衝突だからだ。 大学卒業後、私はふとしたことから前嶋先生の回想録を読むことができた。先生の研究の歴史は長いけれど、戦後しばらくしてはじめて海外に研究に出ることができた。ヨーロッパ各地の大学をたずね、そして長旅の末にようやく「あこがれのカイロ」にたどりついた、と書いてある。あこがれのカイロ？「あこがれの」という言葉はパリとかニューヨークとかいった、はなやかな連想をさそう場所にこそふさわしい。５０年代のエジプトはとてもそういう国ではなかっただろうと思われる。それなのに誰はばかることなく「あこがれのカイロ」と言いきる。それは先生のアラブ研究者としての自負がいわせたことばだったろう。そのうしろには、何世紀にもわたるアラビアの文明がある。あこがれるに値する文明がある。 前嶋先生は全１８巻ある「アラビアン・ナイト」日本語版の１２巻まで訳してなくなった。全巻訳せなかったのは心残りだったかもしれないけれど、最後まで自分の好きな仕事ができたのだからしあわせだったろう。うらやましい話である。 (完)

ボーダーを越えて 雨宮　和子 かくてありけり 沼田　清 葉山日記 中山　俊明 寄り道まわり道 吉田　美智枝 僕の偏見紀行 時津　寿之 ぴくせる日記 橋場 恵梨香 縁の下のバイオリン弾き 西村　万里 やもめ日記 シーラ・ジョンソン きょう一日を穏やかに 永島　さくら ガルテン〜私の庭物語 原田 美佳

161 ビバルディ 160 ジャシンダ・アーダーン 159 まぼろしのオニオン・バーガー 158 こがねのぼたん 157 オランダの絵 156 かすかな訛（なま）り 155 バイオリンとフィドル 154 タブー 153 教会の犯罪 152 ドナル・ホードのこと 151 さしみについて 150 ルピータ 149 豆 148 エマ・ゴンザレス 147 涙 146 書くということ 145 餅（もち） 144 「外国人」 143 微妙なたわみ 142 黒い雨 141 ベーコン 140 根付 139 プリーズ 138 キャベツあれこれ 137 スピリチュアル 136 柿と卵焼き 135 移動と定住 134 ベジタリアン 133 王女と真珠 132 七人 131 イディオムということ 130 平等 129 道 128 名誉殺人 127 ラフカディオ・ハーンのこと 126 楽器 125 ビスケット 124 動物 123 アイヌ 122 ヘクター・ザ・ヒーロー 121 レッツ・リヴ・ア・リトル 120 果実の皮 119 コンニャク問答 118 安岡力也の生涯 117 事実は小説より奇なり 116 レイルウェイマン 115 火を起こす 114 ふし穴 113 ジュリー・デューティー 112 目玉焼き 111 歌に歌われる 110 組織 109 人種差別 108 丸い足 107 宗教と女性 106 ディーベンコーン 105 神の味噌汁（みそしる） 104 健さんと平戸 103 バグパイプ考 102 ないです 101 聖地 100 マッカンチーズ 99 再造の恩（２） 98 再造（さいぞう）の恩（１） 97 行水 96 かまわぬ 95 本場もの 94 グーリックさんのこと 93 ケセラセラ 92 日本人の肖像 91 センス・オブ・ワンダー 90 カティ・フラードのこと 89 屋根瓦（やねがわら） 88 一人っ子政策 87 文化の違い 86 干し野菜 85 恐れを知らないギター 84 銀シャリ 83 ターナー 82 デリシャス 81 モハメッド・アリの大勝負 80 ハンマーダルシマー 79 白無常（はくむじょう） 78 アメリカいれずみ事情 77 水 76 ひつじ 75 ひげにまつわる話 74 ぐちゃぐちゃ 73 宗教の周辺（２）ヘズース 72 宗教の周辺（１）翼と銃 71 となりの芝生 70 ピンピンパンパン 69 帯とバックル 68 レ・ミゼラブル 67 テーブルマナー 66 朝の穀物 65 二人松浦 64 好きこそものの上手なれ 63 パイについて 62 Xのこと 61 琴棋書画（きんきしょが） 60 爪紅（つまべに） 59 絵に描いた餅（もち） 58 ブレーキ 57 シャーロック・ホームズとカレー 56 ポール・マッカートニー 55 野蛮な茶 54 パサディナ 53 複数たち 52 玉米（ぎょくまい） 51 それにつけても 50 はしとさじ 49 ローズバーグ 48 ジャカランダ 47 サンドイッチの話（２）「O.J.シンプソンとハンバーガー」 46 バンジョー 45 ジャージー・リリー 44 工夫 43 かゆのいろいろ 42 ホイットニー・ヒューストンと「ボディガード」 41 イニシャルについて 40 無用の人 39 具眼の士 38 天使も踏むをおそれるところ 37 ビスカイーノ 36 サンドイッチの話（１）「センス・オブ・プロポーション」 35 パトリシア・ハイスミス 34 茶飲み話 33 柴五郎とジョニー・ビーハン 32 戦場のゴムぞうり 31 やきもの 30 記憶としての絵 29 アイリッシュ・ミュージック 28 乳と蜜の流れる土地 27 レディ・ハミルトン 26 Mto. 25 『チャイナタウン」 24 ドライ・ランチ 23 プリンス談義 22 帽子の話（３）「新撰組」 21 アメリカの大学から 20 帽子の話（２）「衣冠を正す」 19 帽子の話（１）「男はつらいよ」 18 マイ・バレンタイン 17 理想 16 ビリー・ザ・キッドの恩赦 15 おらんだ正月 14 シャーベット（下） 13 シャーベット（上） 12 カナダロッキーへの旅―最終回 11 カナダロッキーへの旅―１１ 10 カナダロッキーへの旅―１０ 9 カナダロッキーへの旅―９ 8 カナダロッキーへの旅―８ 7 カナダロッキーへの旅―７ 6 カナダロッキーへの旅―６ 5 カナダロッキーへの旅―５ 4 カナダロッキーへの旅―４ 3 カナダロッキーへの旅―３ 2 カナダロッキーへの旅―２ 1 カナダロッキーへの旅―１